1
00:00:01,000 --> 00:00:39,166
(ترجمه حسین النجار // شاهرخ خان

2
00:00:40,833 --> 00:00:59,166
برای دنبال کردن آخرین ترجمه ها به صفحه ما در تلگرام و فیسبوک مراجعه کنید
https://t.me/HusseinAlnger
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

3
00:01:51,000 --> 00:01:53,958
آقا یه تلگرام براتون اومد.

4
00:02:17,958 --> 00:02:22,791
♪ اوه! ♪

5
00:02:23,375 --> 00:02:26,458
♪ ای رهبر میزبانان مقدس شیوا! ♪

6
00:02:26,541 --> 00:02:30,416
♪ سبحان خدای بزرگ
توانا، حامل سه گانه! ♪

7
00:02:30,583 --> 00:02:37,500
♪ اوه بهادرا مالانا، هیچکس
او می تواند در مقابل شما بایستد! ♪

8
00:02:47,541 --> 00:02:51,250
♪ آنانتاپور، سرزمین پادشاهان،
قلعه قهرمانان و رهبران! ♪

9
00:02:51,333 --> 00:02:54,041
♪ بیا، جنگجو، بیا جلو و قدرتت را نشان بده! ♪

10
00:02:54,166 --> 00:02:56,333
♪ حرف تو از جواهرات ارزشمندتر است پسرم! ♪

11
00:02:56,541 --> 00:02:58,833
♪ بیا، جنگجو، بیا جلو و قدرتت را نشان بده! ♪

12
00:02:58,958 --> 00:03:02,666
♪ ای سینگانامالای ناب،
ای مهد شجاعت و قهرمانان! ♪

13
00:03:02,750 --> 00:03:05,250
♪ بیا، جنگجو، بیا جلو و قدرتت را نشان بده! ♪

14
00:03:05,333 --> 00:03:07,500
♪ حرف تو افتخار و افتخار ماست پسرم! ♪

15
00:03:07,583 --> 00:03:10,416
♪ بیا، جنگجو، بیا جلو و قدرتت را نشان بده! ♪

16
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
اونجا رو میبینی؟ کوه سینگانامالا است.

17
00:03:13,000 --> 00:03:16,500
در آن غار زاهدی مقدس وارد شد
در تفکر ابدی دویست سال پیش.

18
00:03:26,375 --> 00:03:29,375
او هنوز از این روستا محافظت می کند
امروز، او خدای ما (بهادرا مالانا) است!

19
00:03:29,750 --> 00:03:32,291
- این یک داستان معمولی نیست.
- بلکه داستانی است که فراتر از همه انتظارات است.

20
00:03:32,375 --> 00:03:36,875
داستانی نوشته بهادرا مالانا
خود، و حوادث آن را به وجود آورد.

21
00:03:38,250 --> 00:03:41,750
داستان خدایی که به شکل انسان درآمد
برای از بین بردن شیاطین

22
00:03:45,125 --> 00:03:47,541
وقتی قحطی زمین را فرا گرفت
ارواح شیطانی به آن حمله کردند،

23
00:03:47,916 --> 00:03:50,333
او شمشیر خود را کشید و شروران را سرنگون کرد

24
00:03:51,000 --> 00:03:54,666
و به گرسنگان در سراسر کشور غذا بدهید.
این داستان کالابایراوا است!

25
00:03:57,375 --> 00:03:59,041
شروع کنیم؟!

26
00:04:52,666 --> 00:04:54,041
بلند شو پسرم

27
00:04:54,958 --> 00:04:57,291
بیدار شو پسرم

28
00:05:14,791 --> 00:05:16,750
اوه خدای من، بهادرا مالانا!

29
00:05:17,500 --> 00:05:21,041
نمی دانم فرزندم را برای زندگی به دنیا آوردم یا مرگ!

30
00:05:23,458 --> 00:05:27,041
او آخرین بازمانده این زن است
خانواده ای که در عبادت تو اخلاص دارند.

31
00:05:29,166 --> 00:05:32,666
پس این روحی را که تحت مراقبت شما متولد شده است نجات دهید.

32
00:05:34,125 --> 00:05:35,500
شما باید او را نجات دهید!

33
00:05:37,041 --> 00:05:38,375
لطفا نجاتش بده

34
00:06:23,125 --> 00:06:24,250
اوه راجاما...

35
00:06:25,041 --> 00:06:28,041
من پیش از این کودک پیام بزرگی می بینم.

36
00:06:29,000 --> 00:06:30,500
مقدر بود که به آن برسد.

37
00:06:33,916 --> 00:06:34,875
بنابراین،

38
00:06:35,291 --> 00:06:37,458
با زندگی ای که از خود زمان قرض گرفته بودم او را زنده نگه داشتم،

39
00:06:38,041 --> 00:06:41,125
مرگ او بیست و چهار سال به تعویق افتاد.

40
00:06:43,958 --> 00:06:46,750
و هنگامی که زمان انجام مأموریتش فرا رسد،

41
00:06:46,958 --> 00:06:49,541
قبر آخرین آرامگاه او خواهد بود.

42
00:07:17,458 --> 00:07:20,291
چون در این ساعت به دنیا آمد
مبارکه و از این نسب شریف

43
00:07:20,791 --> 00:07:21,916
اسمش را می گذارم

44
00:07:22,250 --> 00:07:24,833
خدای بزرگی که قضاوت کرد
در سوراسیمها تاراکاسورا،

45
00:07:25,083 --> 00:07:27,333
(رعنابالیسا) که من خالصانه او را می پرستم.

46
00:07:30,458 --> 00:07:31,875
(راناپالی).

47
00:07:42,916 --> 00:07:44,791
فصل اول: (پوثولایا)

48
00:07:48,916 --> 00:07:52,791
معبد جدیدی در پای کوه ساختم
به احترام زاهدی که فرزندش را نجات داد.

49
00:07:53,208 --> 00:07:56,000
از آن زمان، او مانده است
(راجما) مراسم مقدس هر سال،

50
00:07:56,083 --> 00:07:59,083
او یک گاو نر را به عنوان قربانی تقدیم می کند و دعا می کند
طول عمر رعنابلی.

51
00:08:02,416 --> 00:08:06,291
فقط یک سال فرصت باقیست
مهلت تعیین شده توسط زاهد به پایان رسیده است.

52
00:08:06,375 --> 00:08:07,250
ای خواهر!

53
00:08:08,416 --> 00:08:10,291
- چه خبر؟
- تا کی به نماز ادامه می دهی؟

54
00:08:10,375 --> 00:08:11,458
گاو نر را می آورند.

55
00:08:45,625 --> 00:08:46,583
شروع کنید.

56
00:08:47,791 --> 00:08:51,000
♪ فداکاری! ♪

57
00:08:51,166 --> 00:08:57,458
♪ فداکاری! ارائه ارائه ♪

58
00:09:10,708 --> 00:09:12,250
اوه خدای من، بهادرا مالانا!

59
00:09:12,875 --> 00:09:14,041
عشای ربانی ما را بپذیرید!

60
00:09:14,791 --> 00:09:17,291
بگذار باران ببارد و دریاچه های ما را پر کند.

61
00:09:17,541 --> 00:09:18,625
باشد که محصولات ما شکوفا شود.

62
00:09:19,083 --> 00:09:21,250
باشد که فرزندان ما شاد باشند
تا اینکه به 100 سالگی برسند.

63
00:09:22,000 --> 00:09:22,875
خدایا به ما برکت بده!

64
00:09:22,958 --> 00:09:25,375
سبحان الله (بهادرا مالانا)!

65
00:09:25,458 --> 00:09:28,000
همه گوش کن در چهار جهت برو،

66
00:09:28,083 --> 00:09:30,416
آنها به الهه پولی دعا کردند،
و پیشکش را در سراسر مرز پخش کنید!

67
00:09:30,583 --> 00:09:31,708
مراقب امنیت عشای ربانی باشید.

68
00:09:31,791 --> 00:09:34,250
قداست جشن ما به این بستگی دارد.
- بله قربان.

69
00:09:35,583 --> 00:09:40,750
♪ هی پولی! هی پولی! هی پولی! ♪

70
00:09:40,916 --> 00:09:44,041
♪ هی پولی! هی پولی! هی پولی! ♪

71
00:09:44,333 --> 00:09:48,375
♪ هی پولی! هی پولی! هی پولی! ♪

72
00:09:49,333 --> 00:09:50,208
اوه بو...

73
00:10:01,416 --> 00:10:03,125
- مواظب باش! این یک گرگ است!
- سلام!

74
00:10:21,083 --> 00:10:22,375
شاید سارقان قصد سرقت میزبان را داشته اند.

75
00:10:29,000 --> 00:10:31,958
فداکاری بیش از حد است
روستا، بدبختی ها به سرمان می آید.

76
00:10:32,541 --> 00:10:34,833
سرزمین ما گرفتار خشکسالی خواهد شد.
- آنها از حد فراتر می روند؟ چطور جرات می کنند؟!

77
00:10:35,666 --> 00:10:39,208
چه کسی جرات دارد نعمت را بدزدد
آیا ما آن را از طریق عبادت خود به دست آوردیم؟ اجازه دهید او تلاش کند اگر می تواند!

78
00:10:59,791 --> 00:11:01,291
فانیکا!

79
00:11:05,833 --> 00:11:07,291
این قلعه سینگانامالا است.

80
00:11:07,791 --> 00:11:09,375
آیا دزدها جرات دزدی از ما دارند؟

81
00:11:09,916 --> 00:11:11,916
آیا نمی دانید چه کسی از مرزهای ما محافظت می کند؟

82
00:11:20,208 --> 00:11:21,083
سلام!

83
00:11:23,000 --> 00:11:24,708
جشن تازه شروع شده است!

84
00:11:25,250 --> 00:11:26,125
دنبالم کن

85
00:11:26,208 --> 00:11:29,666
پسر روستایی از دزدها مراقبت خواهد کرد،
و شما سبد خرید جشن را آماده می کنید!

86
00:11:57,416 --> 00:11:58,833
سلام!

87
00:12:02,250 --> 00:12:05,916
وقتی در جشن Singanamala شرکت می کنید،
شما باید در برابر خدای ما (بهادرا مالانا) تعظیم کنید.

88
00:12:06,000 --> 00:12:08,625
و برای خوردن غذایی که ما به شما پیشنهاد می کنیم.

89
00:12:08,791 --> 00:12:12,416
اما اگر جرأت کنی با فداکاری ما از خط عبور کنی...

90
00:12:14,375 --> 00:12:18,916
زیر لبه شمشیر من قربانی میشوی!

91
00:12:19,166 --> 00:12:22,791
من شما را پاره می کنم ای حرامزاده ها!

92
00:12:22,875 --> 00:12:23,958
-بهش حمله کن!
- سلام!

93
00:12:42,041 --> 00:12:45,166
به خدا سوگند بهدرا مالانا،
بر بالای آن کوه نشسته،

94
00:12:46,958 --> 00:12:51,875
حرف های من را خوب به خاطر بسپار! تا زمانی که من از این محافظت کنم
زمین، یک دانه گندم از مرزهایش نمی گذرد!

95
00:13:36,708 --> 00:13:39,333
من برای فداکاری اینجا نیامدم برادر.

96
00:13:41,250 --> 00:13:42,666
اما به خاطر ببری که از او محافظت می کند!

97
00:13:46,958 --> 00:13:48,458
من بویا ورانا هستم.

98
00:13:51,125 --> 00:13:53,583
مرد ردی مرا اجیر کرد تا تو را بکشم.

99
00:13:56,250 --> 00:13:57,541
تا بعد از مرگت نمی توانم برگردم.

100
00:13:57,958 --> 00:13:59,916
هیچ دشمنی شخصی بین ما وجود ندارد.

101
00:14:00,708 --> 00:14:01,750
پس ببخشید برادرم

102
00:14:07,250 --> 00:14:08,125
برو شانستو امتحان کن

103
00:14:18,041 --> 00:14:19,208
هی، پول!

104
00:14:48,416 --> 00:14:53,041
آیا فکر می کنید من طعمه ای آسان هستم؟
چنگال ماهیگیرهای خرده پا مثل تو؟!

105
00:14:58,083 --> 00:15:01,291
من رعنابلی شیر هستم
Bobbili در Singanamala!

106
00:15:01,375 --> 00:15:02,750
ای حرامزاده!

107
00:15:02,958 --> 00:15:05,375
من یک آدم معمولی نیستم، احمق!

108
00:15:07,250 --> 00:15:08,125
سلام!

109
00:15:15,791 --> 00:15:16,750
سلام!

110
00:16:23,625 --> 00:16:24,750
تو...

111
00:16:29,083 --> 00:16:30,750
چه کسی شما را فرستاد؟ صحبت کن

112
00:16:32,666 --> 00:16:34,125
نمیتونم بهت بگم داداش

113
00:16:35,208 --> 00:16:36,375
این ناقض اصول حرفه من است.

114
00:16:39,208 --> 00:16:43,625
این هم یک اصل در حرفه من است که تو را یکپارچه نگذارم!

115
00:16:45,875 --> 00:16:46,750
برادر من...

116
00:16:47,958 --> 00:16:49,250
من حق ندارم...

117
00:16:50,208 --> 00:16:51,291
از تو بخواهم که به جان من ببخشی

118
00:16:53,250 --> 00:16:55,208
زندگی من اکنون در دستان توست.

119
00:16:56,416 --> 00:16:57,708
من یک دختر دارم.

120
00:16:58,708 --> 00:16:59,583
نام او چنی است.

121
00:17:00,333 --> 00:17:01,208
نه بیشتر از چهار.

122
00:17:02,208 --> 00:17:03,375
و من کاملا متوجه شدم ...

123
00:17:04,333 --> 00:17:06,375
که دیگر هرگز چهره او را نبینم.

124
00:17:09,166 --> 00:17:11,125
آخرین بار را هم یادم نیست...

125
00:17:12,416 --> 00:17:14,583
تونستم بهش غذا بدم تا سیر بشه.

126
00:17:16,791 --> 00:17:18,416
فقط به همین دلیل این کار را پذیرفتم.

127
00:17:24,000 --> 00:17:26,708
آیا می توانید این چیزها را به خانواده من بدهید، لطفا؟

128
00:17:28,000 --> 00:17:29,375
من هنوز هم این لطف را به شما مدیون خواهم بود!

129
00:17:36,125 --> 00:17:37,958
برادر من! چیکار کردی؟!

130
00:17:38,250 --> 00:17:40,083
بدن بدون سر چگونه صحبت می کند؟

131
00:17:40,666 --> 00:17:42,416
آیا نباید می دانستیم چه کسی او را فرستاده است؟

132
00:17:56,916 --> 00:17:58,750
سبحان الله (بهادرا مالانا)!

133
00:18:02,875 --> 00:18:06,333
خدای ما به خاطر دزدیده شدن مراسم عشای ربانی عصبانی شد.

134
00:18:06,875 --> 00:18:08,791
گاری حرکت نمی کند حتی اگر فیل ها آن را بکشند!

135
00:18:08,875 --> 00:18:12,416
باید گاو دیگری را ذبح کنیم و بگذاریم
سرش زیر چرخ گاری است.

136
00:18:18,916 --> 00:18:21,125
نیازی به قربانی کردن گاو دیگری نیست.

137
00:18:23,166 --> 00:18:25,041
اوه خدای من، بهادرا مالانا!

138
00:18:33,791 --> 00:18:36,041
بچه ها بیایید، طبل بزنید!

139
00:18:43,083 --> 00:18:47,625
♪ وقتی رعد و برق بلند می شود، آیا افق شکسته نمی شود؟ ♪

140
00:18:47,750 --> 00:18:52,041
♪ و آنگاه که شب از آتش خشم می سوزد! ♪

141
00:18:52,250 --> 00:18:55,291
♪ آیا غم از اعماق دلها برنمی خیزد؟ ♪

142
00:19:01,416 --> 00:19:07,416
♪ ای پروردگار سرنوشت، به من عطا کن
غمی که پژواک مرگ را طنین انداز می کند! ♪

143
00:19:07,500 --> 00:19:10,208
♪ و کالسکه طلایی مانند یک طوفان می شتابد! ♪

144
00:19:10,375 --> 00:19:13,500
♪ ما مسیرها را جارو می کنیم، بهادرا مالانا! ♪

145
00:19:13,583 --> 00:19:19,625
♪ آیا نعمت شما یک سلاح کشنده شکست ناپذیر نیست؟ ♪

146
00:19:19,708 --> 00:19:22,666
♪ تمام دنیا از قدرت او شگفت زده شده اند! ♪

147
00:19:22,750 --> 00:19:25,708
♪ در روح سرکش پوتوراجو،
زمین از خشم خواهد رقصید! ♪

148
00:19:25,791 --> 00:19:28,833
♪ و چه کسی در تاریکی سایه ها پنهان می شود! ♪

149
00:19:29,375 --> 00:19:31,958
♪ اجازه ندهید دشمن از لبه تیغ فرار کند! ♪

150
00:19:32,458 --> 00:19:35,333
♪ چهره تاریک آسمان را خم کنید! ♪

151
00:19:35,416 --> 00:19:38,000
♪ بگذار گردن دشمنان بریده شود و در خاک بیفتند! ♪

152
00:19:38,500 --> 00:19:41,083
♪ از نفس مرگ خود متولد شد! ♪

153
00:19:41,583 --> 00:19:44,041
♪ و اینجاست که جنگجوی این سرزمین می آید! ♪

154
00:19:44,583 --> 00:19:47,375
♪ خون ریخته شده از درد فریاد می زند! ♪

155
00:19:47,708 --> 00:19:50,833
♪ و ضربان قلب مانند شیپورهای جنگ به صدا در می آید! ♪

156
00:20:14,291 --> 00:20:15,166
ای ناراسیمهلو!

157
00:20:15,833 --> 00:20:16,708
خواهرشوهرم

158
00:20:17,500 --> 00:20:19,250
پیشنهاد ازدواج از طرف دختر آن دکتر رسیده است.

159
00:20:19,458 --> 00:20:21,083
- بله، بله.
- قرارداد را کامل کنید.

160
00:20:21,458 --> 00:20:22,333
ازدواج؟!

161
00:20:22,833 --> 00:20:24,125
بنابراین ناگهان ...

162
00:20:25,125 --> 00:20:26,416
هیچ کس نمی داند چه اتفاقی ممکن است بیفتد.

163
00:20:27,333 --> 00:20:29,291
بحث را کنار بگذارید و کاری را که من می گویم انجام دهید.

164
00:20:31,500 --> 00:20:32,875
او گم شده است.

165
00:20:47,958 --> 00:20:48,833
برادر من!

166
00:20:49,291 --> 00:20:51,750
مردی که فرانا را فرستاد.
و به آن جشن...

167
00:20:52,375 --> 00:20:54,125
این Muni Reddy از Binugonda است!

168
00:20:55,750 --> 00:20:57,208
فانیکا!

169
00:21:09,208 --> 00:21:10,083
سلام!

170
00:21:12,791 --> 00:21:14,083
هی، پول ردی!

171
00:21:15,500 --> 00:21:16,416
لعنتی کجا پنهان شده ای؟!

172
00:21:17,625 --> 00:21:19,250
برو بیرون، حرومزاده!

173
00:21:20,750 --> 00:21:22,166
من به خانه شما آمده ام!

174
00:21:23,375 --> 00:21:24,916
این شانس تو برای کشتن من است!

175
00:21:25,333 --> 00:21:26,291
سلام!

176
00:21:28,958 --> 00:21:29,833
سلام!

177
00:21:30,083 --> 00:21:32,750
♪ بیا، فریاد جنگی بلند کن که کوه ها را تکان دهد! ♪

178
00:21:33,166 --> 00:21:36,666
♪ و افراد بد را مجبور کنید برای زندگی خود فرار کنند! ♪
- هی! متوقف کردن

179
00:21:36,958 --> 00:21:39,083
♪ یک نگاه از چشمان تیزبین تو! ♪

180
00:21:39,208 --> 00:21:42,458
♪ برای آتش زدن بدنشان کافی است
آتش از سر تا پا! ♪

181
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
♪ مانند ببری قدرتمند غرش کن! ♪

182
00:21:45,333 --> 00:21:47,458
♪ و اجازه دهید صدای خروشان در سراسر سرزمین ها طنین انداز شود! ♪

183
00:21:47,541 --> 00:21:50,000
♪ تشنه برخورد شمشیرها هستم که کجا
هیچ کس جرات به چالش کشیدن قدرت من را ندارد! ♪

184
00:21:50,250 --> 00:21:55,125
♪ به محض اینکه شمشیر کشیده شد
خونریزی اجتناب ناپذیر می شود! ♪

185
00:21:55,208 --> 00:22:01,083
♪ سبیل خود را با افتخار بپیچانید و خشم خود را آزاد کنید! ♪

186
00:22:01,208 --> 00:22:03,250
♪ چه سرنوشت وحشتناکی در انتظار دشمنان است! ♪

187
00:22:03,416 --> 00:22:07,250
♪ حتی قدرتمندترین شیاطین نیز تعظیم خواهند کرد
در مقابل این شعله خروشان! ♪

188
00:22:07,333 --> 00:22:13,458
♪ و خود خدا (رودرا) شهادت می دهد
بر آتشی که در سینه ات می سوزد! ♪

189
00:22:14,000 --> 00:22:16,625
♪ آیا برای دفاع از غرور و عزت خود قیام نمی کنید؟ ♪

190
00:22:16,958 --> 00:22:19,666
♪ حتی اگر به قیمت جان شما تمام شود! ♪

191
00:22:20,041 --> 00:22:22,708
♪ از نفس مرگ خود متولد شد! ♪

192
00:22:23,083 --> 00:22:25,708
♪ او یک جنگجوی میدان نبرد شکست ناپذیر است! ♪

193
00:22:26,125 --> 00:22:28,666
♪ بگذار خون مانند طبل جنگ به صدا درآید! ♪

194
00:22:29,250 --> 00:22:32,375
♪ بگذار قلب ها با فریادهای پیروزی و نبرد غرش کنند! ♪

195
00:22:38,000 --> 00:22:39,250
جدی! اینها چه کسانی هستند؟

196
00:22:39,833 --> 00:22:41,208
آنها مردان خدا بهادرا مالانا هستند!

197
00:22:42,000 --> 00:22:45,250
وقتی شیاطین پا به سرزمین ما گذاشتند،

198
00:22:45,333 --> 00:22:50,208
خدا (بهادرا مالانا) به صورت تجسم یافته است
(Putthuraju)، و تمام شیاطین را از بین می برد.

199
00:22:50,291 --> 00:22:52,125
اینها همه ارتش خدا (بهادرا مالانا) هستند.

200
00:24:45,458 --> 00:24:46,416
چی شده بابابزرگ

201
00:24:47,750 --> 00:24:49,708
در حالی که ما برای شما جشن بزرگی در آنجا برگزار می کنیم،

202
00:24:49,958 --> 00:24:51,208
اینجا تنهایی چیکار میکنی؟

203
00:24:51,500 --> 00:24:54,625
آیا واقعاً آن جشن را برای من برگزار می کنید؟

204
00:24:55,416 --> 00:24:57,708
شما این کار را به خاطر روستای خود انجام می دهید.

205
00:24:57,958 --> 00:25:00,000
چه مدت در این غار باستانی خواهید ماند؟

206
00:25:00,333 --> 00:25:01,958
آیا معبد جدیدی در روستا نساختیم؟

207
00:25:02,375 --> 00:25:06,666
- نمی تونی اونجا بمونی؟
-دویست سال است که اینجا زندگی می کنم.

208
00:25:07,333 --> 00:25:08,500
من جای خود را ترک نمی کنم.

209
00:25:09,250 --> 00:25:11,958
در هر صورت اینجا غار نیست.

210
00:25:12,375 --> 00:25:13,416
اما یک تونل ...

211
00:25:13,916 --> 00:25:16,000
راهی برای صعود است
انسانها تا حد الوهیت.

212
00:25:17,041 --> 00:25:19,791
در زمان مغول حفر شده است.

213
00:25:20,208 --> 00:25:22,625
تا معبد در پایین کوه امتداد دارد.

214
00:25:23,125 --> 00:25:26,375
- بلکه از زیر کل روستا می گذرد...
- چه کسی از شما خواسته که این افسانه ها را روایت کنید؟!

215
00:25:27,291 --> 00:25:28,166
چه خبر است؟

216
00:25:29,333 --> 00:25:30,416
کی باران خواهد آمد؟

217
00:25:31,500 --> 00:25:32,958
امیدوارم گرسنگی نکشیم

218
00:25:33,083 --> 00:25:34,958
این اولین بار نیست که سرزمین ما شاهد قحطی است.

219
00:25:35,875 --> 00:25:39,333
این خود قحطی نیست که باید از آن ترسید.

220
00:25:40,166 --> 00:25:42,708
بلکه هیولای قحطی!

221
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
در سمت غرب،

222
00:25:54,500 --> 00:25:58,083
هیولای قحطی نزدیک است وارد سرزمین ما شود.

223
00:25:58,625 --> 00:25:59,875
پس مراقب باشید!

224
00:26:00,583 --> 00:26:01,666
این روزهای سختی است.

225
00:26:02,583 --> 00:26:03,583
روزگار سخت

226
00:26:04,000 --> 00:26:06,083
یک فاجعه بزرگ در افق خودنمایی می کند.

227
00:26:06,375 --> 00:26:09,500
و من ناله های روح های بی شماری را می شنوم.

228
00:26:09,708 --> 00:26:11,375
شما راه های زیادی برای دنبال کردن دارید،

229
00:26:11,458 --> 00:26:12,583
و سرزمین های وسیعی که باید از آنها عبور کرد،

230
00:26:12,666 --> 00:26:15,416
و سواحل دوری که باید به آنها برسید.

231
00:26:17,416 --> 00:26:21,000
وقتی زمانش رسید به شما سیگنال می دهم، پس آماده باشید.

232
00:26:25,416 --> 00:26:27,000
فصل دوم: دیو خشکسالی

233
00:26:29,416 --> 00:26:33,000
بندر (مدرس)

234
00:26:37,333 --> 00:26:39,000
سر ریچارد تمپل، کمیسر ویژه
قحطی در دولت بریتانیا در مدرس

235
00:26:41,333 --> 00:26:45,000
سر تئودور هکتور به عنوان کمیسر ویژه امور منصوب شد
قحطی در دولت بریتانیا در مدرس

236
00:27:00,333 --> 00:27:02,000
روز بخیر، سر تئودور هکتور.

237
00:27:02,125 --> 00:27:03,416
به استان مدرس خوش آمدید.

238
00:27:04,541 --> 00:27:07,416
من رابرت مالتوس، مدیر ارشد درآمد هستم.

239
00:27:07,875 --> 00:27:09,250
من همچنین به زبان مردم محلی صحبت می کنم،

240
00:27:09,416 --> 00:27:12,750
حتی تلوگو و تامیل
من مقداری زبان کانادایی بلدم.

241
00:27:13,791 --> 00:27:15,958
اجازه دهید افتخار بزرگ خود را بیان کنم ...

242
00:27:16,041 --> 00:27:18,458
مالتوس، مرا از شرایط بندر مطلع کن.

243
00:27:18,958 --> 00:27:21,125
حتما آقا ممنون

244
00:27:21,625 --> 00:27:23,458
محموله به تازگی به یک بندر رسیده است
(Machilipatnam) آقا.

245
00:27:24,541 --> 00:27:26,291
140 کیسه ادویه.

246
00:27:26,375 --> 00:27:27,750
و 1600 کیسه پنبه.

247
00:27:27,875 --> 00:27:31,333
مجموع محموله ورودی به 3604 کیسه می رسد.

248
00:27:31,500 --> 00:27:35,666
در مورد حمل و نقل خروجی، شامل موارد زیر است:
3602 کیسه آماده ارسال، قربان.

249
00:27:35,750 --> 00:27:37,833
تکلیف دو کیف گم شده چه شد؟

250
00:27:38,416 --> 00:27:39,375
دو کیسه گم شده؟!

251
00:27:39,875 --> 00:27:42,250
منظورم این است که واقعا نمی توان آنها را گمشده در نظر گرفت.

252
00:27:42,666 --> 00:27:46,458
عملی نیست قربان
پاسخگوی هر دانه گندم!

253
00:28:52,791 --> 00:28:54,375
نه آقا! لطفا نه!

254
00:28:54,666 --> 00:28:58,125
التماس می کنم آقا! لطفا مرا ببخش!

255
00:28:58,875 --> 00:29:00,125
لطفا مرا ببخش!

256
00:29:44,750 --> 00:29:46,750
ما نمی توانیم حتی یک دانه گندم را هدر دهیم.

257
00:29:47,833 --> 00:29:48,708
آن را دانلود کنید.

258
00:29:51,625 --> 00:29:52,666
ای دزدهای حرامزاده!

259
00:29:53,208 --> 00:29:54,708
حتی به یک دانه گندم هم نمی توان اعتماد کرد!

260
00:29:55,791 --> 00:29:56,666
آروم آروم آقا

261
00:29:57,125 --> 00:29:59,708
فقط یک مشت قرص خوردیم
بیایید به کودکان گرسنه خود سیر کنیم.

262
00:29:59,791 --> 00:30:00,791
ما دزد نیستیم!

263
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
و شما هر طور که می خواهید به ما ضربه می زنید!

264
00:30:02,500 --> 00:30:03,375
سلام! بس کن

265
00:30:06,125 --> 00:30:08,166
شما با ما مثل الاغ رفتار می کنید فقط به این دلیل
ما روی قراردادها برای شما کار می کنیم!

266
00:30:09,208 --> 00:30:11,083
و شما با ما مانند برده رفتار می کنید!

267
00:30:11,166 --> 00:30:12,500
آقا ما تا کی این شکنجه را تحمل کنیم؟

268
00:30:20,541 --> 00:30:22,583
هر دانه گندم نام کسی را دارد که قرار بود آن را بخورد.

269
00:30:23,166 --> 00:30:25,750
قربان، چنین خشونتی ممکن است جرقه انقلابی علیه ما بزند.

270
00:30:25,833 --> 00:30:28,041
خوردن از محصولات سرزمینمان چه جرمی دارد؟!

271
00:30:53,416 --> 00:30:54,958
عصر بخیر، آقایان!

272
00:30:55,083 --> 00:30:56,041
عصر بخیر آقا

273
00:30:56,541 --> 00:30:58,625
در مدرس خیلی گرم است، اینطور نیست؟

274
00:30:59,541 --> 00:31:02,708
بیایید امشب پذیرای مهمان گرامی خود باشیم.

275
00:31:07,416 --> 00:31:08,291
بشین

276
00:31:15,041 --> 00:31:15,916
به او غذا دادند.

277
00:31:16,500 --> 00:31:17,375
به همه ارائه کردند.

278
00:31:26,416 --> 00:31:27,291
بخور

279
00:31:30,041 --> 00:31:30,916
گفتم بخور!

280
00:31:33,750 --> 00:31:34,625
به سلامتی

281
00:31:36,041 --> 00:31:38,708
به روش حقیر و بیهوده حکومت داری شما تبریک می گویم!

282
00:31:42,916 --> 00:31:45,125
ببخشید کمیسر، چه گفتید؟

283
00:31:45,500 --> 00:31:48,458
جنگ های بریتانیا مستلزم دو برابر شدن صادرات بود.

284
00:31:48,583 --> 00:31:49,791
و بمبئی الزامات را برآورده می کند.

285
00:31:50,125 --> 00:31:51,375
و همچنین (بنگال).

286
00:31:52,083 --> 00:31:54,458
فقط مدرس در این زمینه عقب است!

287
00:31:55,666 --> 00:31:59,041
برخلاف بنگال و بمبئی،
مدرس از خشکسالی رنج می برد.

288
00:31:59,333 --> 00:32:01,250
زمین ترک خورده و رودخانه ها خشک شده اند.

289
00:32:01,458 --> 00:32:03,291
ما نمی توانیم از ناکجاآباد قرص بسازیم!

290
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
بخور

291
00:32:07,458 --> 00:32:11,250
به نظر می رسد که نمی توانید منطقی فکر کنید.

292
00:32:11,458 --> 00:32:15,625
اگر بیش از حد به مردم ظلم کنید، ناگزیر قیام خواهند کرد.

293
00:32:15,750 --> 00:32:19,916
شنیدم که پذیرایی شما در بندر شاهد شورش بوده است.

294
00:32:20,166 --> 00:32:23,291
مطمئنم این آخرین چیزی است که می خواهید
این یک انقلاب است، اینطور نیست؟

295
00:32:25,958 --> 00:32:27,041
بخور!

296
00:32:28,625 --> 00:32:30,750
دو برابر شدن صادرات را فراموش کنید.

297
00:32:31,000 --> 00:32:34,541
ما حتی قادر به دستیابی به آن نیستیم
نیمی از سهم پارسال.

298
00:32:36,666 --> 00:32:39,000
امیدوارم برنامه ای داشته باشید

299
00:32:39,083 --> 00:32:41,875
گفتم بخور!

300
00:32:50,208 --> 00:32:52,750
آیا فکر می کنید نام شما روی غذای شما نوشته شده است؟

301
00:32:52,833 --> 00:32:55,708
در مورد من می گویم که نام ملکه من است
روی هر دانه گندم نوشته شده است

302
00:32:55,875 --> 00:32:59,416
رشد در رحم این زمین!

303
00:32:59,708 --> 00:33:01,625
چه برای موش ها باشد چه هندی ها!

304
00:33:01,875 --> 00:33:05,500
من به کسی که جرأت داشته باشد رحم نمی کنم
آسیب رساندن به محصولات اعلیحضرت!

305
00:33:09,750 --> 00:33:10,625
و بله...

306
00:33:11,750 --> 00:33:12,791
انقلاب...

307
00:33:13,375 --> 00:33:15,000
او آخرین چیزی است که می خواهم.

308
00:33:23,958 --> 00:33:27,166
آقایان! من جلوی تو ایستاده ام
امروز برای اجرای دستورات ملکه.

309
00:33:27,541 --> 00:33:30,583
خشکسالی کسی را از انجام وظیفه معاف نمی کند!

310
00:33:30,916 --> 00:33:31,958
مالیات خود را دو برابر کنید!

311
00:33:32,166 --> 00:33:33,500
و فروشگاه ها را غارت کنید!

312
00:33:33,625 --> 00:33:36,041
و در صورت لزوم کل منطقه را بسوزانید!

313
00:33:36,375 --> 00:33:37,625
هر چه لازم باشد،

314
00:33:37,958 --> 00:33:42,041
من تا زمانی که کشتی ها با بار کامل حرکت نکنند، آنجا را ترک نمی کنم!

315
00:33:45,000 --> 00:33:46,375
این برنامه است!

316
00:34:00,083 --> 00:34:03,833
از این به بعد مدرس به مردم لندن غذا می دهد!

317
00:34:05,250 --> 00:34:08,250
من نمی خواهم یک دانه شن را در آن ساحل ببینم.

318
00:34:09,083 --> 00:34:10,458
حتی کیسه های غلات به تنهایی!

319
00:34:24,083 --> 00:34:30,458
علیرغم شکست فصل بارندگی، حدود
3.5 میلیون تن غلات به صورت مالیات

320
00:34:33,083 --> 00:34:35,458
تامیل نادو

321
00:34:48,833 --> 00:34:49,708
بدون قرص!

322
00:34:50,833 --> 00:34:52,708
قیمت یک کیسه غلات تا جایی افزایش یافت که از قیمت طلا فراتر رفت

323
00:35:14,833 --> 00:35:23,708
قتل عام Vellaloor در تامیل نادو: حدود 3000 کشاورز کشته شدند
به دلیل امتناع آنها از پرداخت مالیات، به دستور کاپیتان رملی

324
00:35:39,375 --> 00:35:40,291
چه اتفاقی افتاد؟

325
00:35:45,375 --> 00:35:47,500
تمام روستا در اعتراض به مالیات ها شورش کردند.

326
00:35:48,041 --> 00:35:50,750
کمیسر از موضوع مطلع شد و لشکر فرستاد.

327
00:35:51,583 --> 00:35:52,916
روستا را به کلی ویران کردند.

328
00:35:54,000 --> 00:35:55,875
آنها می گویند این گروهی به نام "ارتش سگ های شکاری" است.

329
00:35:57,791 --> 00:35:58,666
آمین!

330
00:35:59,041 --> 00:36:00,166
آه مانیکانتا!

331
00:36:04,708 --> 00:36:06,208
- آقا!
- آقا!

332
00:36:10,708 --> 00:36:13,541
- آقا! آه مانیکانتا!
-اوه خدای من!

333
00:36:13,666 --> 00:36:18,958
تمام قلمرو لرزید
از وحشت هیولای قحطی!

334
00:36:23,875 --> 00:36:25,833
فصل سوم: (جایاما)

335
00:36:27,875 --> 00:36:29,833
اما در سینگانامالا چه اتفاقی می افتد؟

336
00:36:30,000 --> 00:36:32,083
اینجا Jayamma است، خالص مانند زردچوبه تازه.

337
00:36:32,208 --> 00:36:33,583
اکنون افسار داستان را به او واگذار می کنیم.

338
00:36:34,083 --> 00:36:36,500
جایما وارد خانه راجاما شد.

339
00:37:00,833 --> 00:37:02,458
با پای راستت برو جلو و بیا داخل عزیزم.

340
00:37:23,708 --> 00:37:27,083
در این خانه، پدربزرگ ما، خدا بهادرا مالانا.

341
00:37:27,500 --> 00:37:29,375
اوست که در مورد همه چیز، خوب یا بد، تصمیم می گیرد.

342
00:37:31,875 --> 00:37:33,166
اوست که تو را نزد ما نیز فرستاد.

343
00:37:34,875 --> 00:37:36,958
این سلسله در اسرع وقت وارثی به وجود خواهد آورد.

344
00:37:37,875 --> 00:37:40,208
تبدیل به یک مسئولیت شده است
ادامه نام خانوادگی بر شماست.

345
00:37:45,333 --> 00:37:46,333
- اوه، راجاما!
- بله؟

346
00:37:46,500 --> 00:37:47,666
میخوای چی بخونیم؟

347
00:37:47,916 --> 00:37:49,583
عروسم رو دیدی؟ چقدر پوستش سفید و درخشان است!

348
00:37:50,625 --> 00:37:52,125
آیا دختری را در منطقه ما دیده اید که به اندازه او سفید پوست باشد؟

349
00:37:52,208 --> 00:37:54,416
وای! ببینید راجاما چقدر افتخار می کند!

350
00:37:54,500 --> 00:37:56,000
با دختر زیبای سفیدش!

351
00:37:56,208 --> 00:37:58,708
- آهنگ "The Belle" را بخوانید.
- آهنگ The Belle؟

352
00:37:58,833 --> 00:38:01,416
♪ ای صورت خوشگل، شوهرت اومده پیشت! ♪

353
00:38:01,500 --> 00:38:04,333
♪ به خوش تیپش نگاه کن، چه قدر قیافه ی زیبایش عالیه! ♪

354
00:38:04,500 --> 00:38:07,625
♪ به خوش تیپش نگاه کن، چه قدر قیافه ی زیبایش عالیه! ♪

355
00:38:07,791 --> 00:38:10,291
♪ اوه خوشگل، اوه خوشگل! ♪

356
00:38:10,375 --> 00:38:13,375
♪ آه، خوشگل، بیا شوهرت! ♪

357
00:38:13,458 --> 00:38:16,500
♪ به خوش تیپش نگاه کن، چه قدر قیافه ی زیبایش عالیه! ♪

358
00:38:16,708 --> 00:38:19,333
♪ اوه خوشگل، اوه خوشگل! ♪

359
00:38:19,416 --> 00:38:22,375
♪ ای صورت خوشگل، شوهرت اومده پیشت! ♪

360
00:38:22,458 --> 00:38:25,208
♪ به خوش تیپش نگاه کن، چه قدر قیافه ی زیبایش عالیه! ♪

361
00:38:25,416 --> 00:38:28,458
♪ به خوش تیپش نگاه کن، چه قدر قیافه ی زیبایش عالیه! ♪

362
00:38:29,250 --> 00:38:32,041
♪ معشوقت به تو نزدیک می شود و دستانش را دراز می کند تا کمرت را بگیرد! ♪

363
00:38:32,125 --> 00:38:34,875
♪ معشوقت به تو نزدیک می شود و دستانش را دراز می کند تا کمرت را بگیرد! ♪

364
00:38:34,958 --> 00:38:37,875
♪ معشوقت به تو نزدیک می شود و دستانش را دراز می کند تا کمرت را بگیرد! ♪

365
00:38:37,958 --> 00:38:40,583
♪ آیا او برای شما یک کمربند نقره ای آورده است که کمر شما را تزئین می کند؟ ♪

366
00:38:40,666 --> 00:38:43,541
♪ یا اومده با حرفای شیرین باهات معاشقه کنه؟ ♪

367
00:38:43,666 --> 00:38:46,583
♪ آیا او برای شما یک کمربند نقره ای آورده است که کمر شما را تزئین می کند؟ ♪

368
00:38:46,666 --> 00:38:49,583
♪ یا اومده با حرفای شیرین باهات معاشقه کنه؟ ♪

369
00:38:49,875 --> 00:38:52,333
- هی! بیا اینجا!
♪ اوه خوشگل، اوه خوشگل! ♪

370
00:38:52,416 --> 00:38:55,375
♪ ای صورت خوشگل، شوهرت اومده پیشت! ♪

371
00:38:55,458 --> 00:38:58,458
♪ به خوش تیپش نگاه کن، چه قدر قیافه ی زیبایش عالیه! ♪

372
00:38:58,541 --> 00:39:01,333
♪ به خوش تیپش نگاه کن، چه قدر قیافه ی زیبایش عالیه! ♪

373
00:39:01,416 --> 00:39:04,041
♪ به خوش تیپش نگاه کن، چه قدر قیافه ی زیبایش عالیه! ♪

374
00:39:05,916 --> 00:39:06,791
این چیه؟!

375
00:39:07,750 --> 00:39:08,875
آیا اول آنطور که باید صحبت نکنیم؟

376
00:39:10,791 --> 00:39:11,750
این چه بویی است؟!

377
00:39:12,458 --> 00:39:15,000
-الکل مصرف کردی؟
- لعنتی! چطور جرات میکنی منو هل بدی؟!

378
00:39:15,625 --> 00:39:16,500
بس کن

379
00:39:16,583 --> 00:39:17,708
♪ اینجا او به پاهای شما نزدیک می شود! ♪
- هی!

380
00:39:17,791 --> 00:39:19,083
♪ و به زیبایی پاهای تو می اندیشد! ♪
-تو...

381
00:39:19,166 --> 00:39:20,458
♪ آه، اینجا دارد به پاهای تو نزدیک می شود! ♪

382
00:39:20,541 --> 00:39:22,375
اوه خدای من! چرا اینجوری رفتار میکنی؟!

383
00:39:22,458 --> 00:39:23,875
♪ آه، اینجا دارد به پاهای تو نزدیک می شود! ♪

384
00:39:23,958 --> 00:39:24,833
در شب عروسی اش،

385
00:39:24,916 --> 00:39:28,083
هر زنی آرزو می کند که او او را دریافت کند
شوهرش با عشق و مهربانی،

386
00:39:28,250 --> 00:39:30,083
نه اینکه دیوانه وار به او هجوم آورد!

387
00:39:30,375 --> 00:39:31,833
عشق و محبت به همسر؟ شوخی میکنی؟!

388
00:39:32,416 --> 00:39:33,458
من شوهرت هستم!

389
00:39:33,791 --> 00:39:35,791
پس دهنتو ببند و بیا به رختخواب ای زن بدبخت!

390
00:39:35,875 --> 00:39:36,875
من به اندازه کافی تو را دیده ام! از من دور شو!

391
00:39:37,000 --> 00:39:39,625
♪ به گردنت نزدیک می شود، و به آرامی گردنت را نوازش می کند! ♪

392
00:39:39,708 --> 00:39:42,000
♪ به گردنت نزدیک می شود، و به آرامی گردنت را نوازش می کند! ♪

393
00:39:42,083 --> 00:39:44,541
♪ اینجا داره به گردنت نزدیک میشه! ♪

394
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
-بیا اینجا دختر...
- مادرشوهرم!

395
00:39:47,875 --> 00:39:50,833
♪ یا اومده با حرفای شیرین باهات معاشقه کنه؟ ♪

396
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
♪ برات یه گردنبند مروارید بگیرم مادر؟
آیا او آمده بود با شما با کلمات شیرین معاشقه کند؟ ♪

397
00:39:55,958 --> 00:39:56,833
هی!

398
00:39:57,041 --> 00:39:59,708
♪ اوه خوشگل، اوه خوشگل! ♪

399
00:39:59,833 --> 00:40:01,083
♪ ای چهره زیبا! ♪

400
00:40:01,166 --> 00:40:02,875
♪ اینجا شوهرت اومد! ♪
-لعنتی!

401
00:40:02,958 --> 00:40:05,750
♪ به خوش تیپش نگاه کن، چه قدر قیافه ی زیبایش عالیه! ♪

402
00:40:05,875 --> 00:40:07,291
من تو را خواهم کشت! در را باز کن!

403
00:40:07,375 --> 00:40:08,500
من به اندازه کافی تو را دیده ام! از من دور شو!

404
00:40:11,791 --> 00:40:14,708
♪ معشوق به شما نزدیک می شود و قیطان شما را می گیرد! ♪

405
00:40:14,791 --> 00:40:16,208
♪ اینجا او به شما نزدیک می شود! ♪

406
00:40:16,291 --> 00:40:17,541
او مرا خواهد کشت!

407
00:40:17,666 --> 00:40:19,250
♪ برای تزیین قیطنت گل یاس بیارم؟ ♪

408
00:40:19,333 --> 00:40:20,291
کجا فرار می کنی؟!

409
00:40:21,000 --> 00:40:23,750
- لعنت به تو!
- مادرشوهرم!

410
00:40:23,833 --> 00:40:26,000
♪ برای تزیین قیطنت گل یاس بیارم؟ ♪

411
00:40:26,083 --> 00:40:29,166
♪ یا اومده با حرفای شیرین باهات معاشقه کنه؟ ♪

412
00:40:30,458 --> 00:40:33,250
همه شما کجای زمین هستید؟! داره منو میکشه!

413
00:40:33,416 --> 00:40:37,583
♪ به خوش تیپش نگاه کن، چقدر عالی به نظر میاد... ♪
- مادرشوهرم!

414
00:40:37,666 --> 00:40:39,208
- مادرشوهرم!
-آواز نخوان!

415
00:40:41,166 --> 00:40:43,416
اگه نزدیکم بیایی خودمو میندازم تو چاه!

416
00:40:43,500 --> 00:40:45,958
چاه را فراموش کن، من تو را با دستان خودم می کشم!

417
00:40:46,166 --> 00:40:47,041
اول بیا پایین!

418
00:40:47,125 --> 00:40:49,291
من به این خانه آمدم تا همسرت باشم نه معشوقه ات!

419
00:40:49,375 --> 00:40:51,000
تو اول بیا پایین!

420
00:40:51,291 --> 00:40:53,166
من به شما نشان خواهم داد که معنی همسر بودن چیست!

421
00:40:53,333 --> 00:40:55,958
تمام صحبت های شما مزخرف است! من تو را می زنم!

422
00:40:56,083 --> 00:40:57,375
من به اندازه کافی تو را دیده ام! از من دور شو!

423
00:40:57,958 --> 00:41:00,125
من فکر می کردم شما متعلق به یک خانواده محترم هستید،

424
00:41:00,208 --> 00:41:01,458
پس عجله کرد تا با ازدواج موافقت کند!

425
00:41:01,750 --> 00:41:03,625
و اگر با مردی مثل تو ازدواج کنم!

426
00:41:03,708 --> 00:41:05,333
تو یک روز اینجا نبودی،

427
00:41:05,416 --> 00:41:07,083
و شروع کردی به توهین به اهل این خانه؟!

428
00:41:07,208 --> 00:41:08,333
من تو را می کشم ای بدبخت!

429
00:41:09,166 --> 00:41:10,625
این چه رفتاری داری باهاش؟!

430
00:41:10,958 --> 00:41:12,416
ای احمق! برو از اینجا!

431
00:41:12,541 --> 00:41:14,958
- ای مادرشوهرم...
- عزیزم از اونجا بیا پایین.

432
00:41:15,083 --> 00:41:17,041
مادرشوهرم! تا زمانی که او در خانه است پایین نمی آیم!

433
00:41:17,208 --> 00:41:18,166
به خانه خانواده ام برمی گردم!

434
00:41:18,250 --> 00:41:20,458
اول آن را بفرست! من آن را نمی خواهم!

435
00:41:20,541 --> 00:41:23,041
این زن بدبخت را از کجا پیدا کردی؟!

436
00:41:23,125 --> 00:41:24,208
- اوه ناراسیمودو!
- بله؟

437
00:41:24,291 --> 00:41:25,166
از اینجا بگیر

438
00:41:25,250 --> 00:41:27,125
باشه بریم

439
00:41:29,708 --> 00:41:30,583
چه اتفاقی افتاد؟

440
00:41:30,666 --> 00:41:33,041
ای احمق ها! پیداش نکردی؟
روز عروسیش را عوض کن تا مست کند؟!

441
00:41:34,250 --> 00:41:35,750
خط دوم محو شده است.

442
00:41:36,083 --> 00:41:38,791
بیا بریم داخل. مراقب قدمت باش عزیزم.

443
00:41:40,666 --> 00:41:42,500
به چی نگاه میکنی؟! برو خونه

444
00:41:48,666 --> 00:41:49,833
آن را به من نشان بده

445
00:41:53,000 --> 00:41:53,916
این خیلی زیباست

446
00:41:56,708 --> 00:41:57,583
سلام!

447
00:42:06,166 --> 00:42:07,041
برو از صورت من!

448
00:42:45,666 --> 00:42:48,083
ای زن بد بخت!

449
00:42:48,333 --> 00:42:49,208
سلام!

450
00:42:52,083 --> 00:42:55,625
من رنابالی هستم، پادشاه سینگانامالا!

451
00:43:08,208 --> 00:43:09,125
چه فاجعه ای!

452
00:43:09,333 --> 00:43:10,958
اسناد نفت جذب کرده اند!

453
00:43:11,625 --> 00:43:12,875
نوشته پاک میشه!

454
00:43:13,041 --> 00:43:15,625
سلام! برو Ranganayakulu را بیاور!

455
00:43:15,833 --> 00:43:16,958
از او بخواهیم اسناد جدید بنویسد.

456
00:43:22,000 --> 00:43:24,375
بیا غذاتو بخور
داداش میتونی بعدا بنویسی

457
00:43:24,458 --> 00:43:25,541
باشه من میام

458
00:43:34,375 --> 00:43:36,833
جایما چی پختی؟
بوی غذا خیلی خوشمزه است!

459
00:43:36,916 --> 00:43:38,500
خورش بره و مرغ من عمو.

460
00:43:41,458 --> 00:43:43,458
آفرین! بیشتر به من بده لطفا

461
00:43:45,500 --> 00:43:47,708
بیشتر بخور برادر لطفا

462
00:43:48,125 --> 00:43:49,166
من گوشت نمیخورم جایاما

463
00:43:49,250 --> 00:43:50,833
آه پس...

464
00:43:50,916 --> 00:43:52,416
- کمی بادمجان بخور
- هیه، یا (رانغانایاکولو)!

465
00:43:52,500 --> 00:43:54,875
چرا تظاهر به خجالت میکنی؟ تو با ما غریبه نیستی!

466
00:43:54,958 --> 00:43:57,125
بالتأكيد لست غريبًا، لكنني
لست معتادًا علی أکل اللحم.

467
00:43:57,208 --> 00:44:00,166
من حسن حظک أن تتذوق طعام (جایامّا)!

468
00:44:03,416 --> 00:44:04,291
اوه جایما!

469
00:44:04,875 --> 00:44:06,833
قدّمتِ الطعام للجمیع، أفلا تقدّمینه لی؟

470
00:44:07,000 --> 00:44:07,875
من دارم از گرسنگی میمیرم!

471
00:44:07,958 --> 00:44:09,208
أعددت طبق منذ نصف ساعة.

472
00:44:09,291 --> 00:44:11,166
أتريد أن تأكل هناك كأنك غريب؟

473
00:44:11,333 --> 00:44:12,750
داداش بیا اینجا بشین

474
00:44:13,000 --> 00:44:13,875
يمكنك تناول الطعام ساخناً...

475
00:44:22,708 --> 00:44:23,583
چه اشکالی دارد؟

476
00:44:24,041 --> 00:44:25,416
آیا به دعوتنامه خاصی نیاز دارید؟

477
00:44:25,833 --> 00:44:26,916
علينا المغادرة، أليس كذلك؟

478
00:44:28,500 --> 00:44:29,375
برویم

479
00:44:50,875 --> 00:44:51,875
بیا غذاتو بخور

480
00:45:04,958 --> 00:45:05,958
بیشتر می خواهید؟

481
00:45:08,041 --> 00:45:08,916
باشه

482
00:45:10,041 --> 00:45:11,125
- سلام!
- برادر!

483
00:45:11,458 --> 00:45:13,291
چرا اینجوری زل میزنی به من احمق؟!

484
00:45:13,708 --> 00:45:15,333
برو دکتر
دامپزشک روستای همسایه!

485
00:45:15,416 --> 00:45:16,291
بلافاصله برادر!

486
00:45:16,375 --> 00:45:17,291
چه اتفاقی افتاد؟

487
00:45:17,750 --> 00:45:18,708
منظورت از اتفاقی که افتاده چیه؟!

488
00:45:18,875 --> 00:45:20,541
این همه خون را نمی بینی؟!

489
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
چه فاجعه ای! او خواهد ماند
دنیا به همین دلیل جلوی آن را نخواهد گرفت!

490
00:45:24,041 --> 00:45:25,333
بیا خواهر بیا بریم داخل

491
00:45:25,541 --> 00:45:27,666
این اولین بار نیست که او مجروح می شود.

492
00:45:28,000 --> 00:45:28,958
شما بهبود خواهید یافت.

493
00:45:29,791 --> 00:45:30,833
- عمو...
- بله؟

494
00:45:30,916 --> 00:45:32,250
برو شراب را بیاور، همین الان!

495
00:45:32,333 --> 00:45:33,458
بعد از نوشیدن احساس راحتی خواهید کرد.

496
00:45:36,125 --> 00:45:38,916
- و یک درمانگر معنوی را هم صدا کنید.
- باشه میفهمم

497
00:45:39,250 --> 00:45:40,125
هی، زن!

498
00:45:41,458 --> 00:45:42,333
بله، شما!

499
00:45:43,000 --> 00:45:44,541
برو کمی زردچوبه و نیشکر خام بیار.

500
00:45:49,375 --> 00:45:50,875
اینجا هستیم، همه چیز خوب است.

501
00:45:51,375 --> 00:45:53,000
دختر مطیع، اینجا هستی.

502
00:45:53,666 --> 00:45:55,916
نیشکر بخور بیا

503
00:45:59,208 --> 00:46:01,125
اشکالی ندارد، ساده است.

504
00:46:26,375 --> 00:46:28,666
برای محافظت از این خانه عاری از مردان،

505
00:46:29,583 --> 00:46:32,250
وقتی پسرم چهارده ساله شد شمشیری در دستش گذاشتم

506
00:46:33,375 --> 00:46:35,250
و او را مجبور به کشتن عمویش کرد.

507
00:46:35,875 --> 00:46:36,875
از آن زمان ...

508
00:46:38,083 --> 00:46:40,375
سینگانامالا با آرامش همراه بود.

509
00:46:41,416 --> 00:46:43,041
درست است که شوهر شما در شرایط سخت بزرگ شده است.

510
00:46:44,875 --> 00:46:46,375
اما او آدم بدی نیست.

511
00:46:48,333 --> 00:46:50,083
مردی که حمل می کند
دلش این همه عشق به یک حیوان است...

512
00:46:51,750 --> 00:46:53,208
آیا او نمی تواند همسرش را به همان اندازه دوست داشته باشد؟

513
00:46:56,166 --> 00:46:59,291
امیدوارم با کمی حوصله بتوانید آن را تغییر دهید.

514
00:47:12,750 --> 00:47:15,250
♪ بیا، بگذار اسرار آینده را فاش کنم! ♪

515
00:47:15,500 --> 00:47:17,583
♪ خواهم خواند، اما فال
و آنچه را که سرنوشت پنهان می کند، آشکار کن! ♪

516
00:47:17,875 --> 00:47:21,291
♪ صحبت کن، الهه، راست بگو! ♪

517
00:47:21,458 --> 00:47:22,750
دستت را به من بده، جایاما.

518
00:47:22,958 --> 00:47:24,125
اوه جایما!

519
00:47:24,458 --> 00:47:27,375
از بین همه مردها، من تو را انتخاب کردم
ازدواج با مردی با طبیعت خشن!

520
00:47:27,541 --> 00:47:29,750
خشم به بی اهمیت ترین دلایل در چهره اش شعله ور می شود...

521
00:47:31,125 --> 00:47:32,916
شما نمی توانید طبیعت او را رام کنید.

522
00:47:33,500 --> 00:47:36,416
پس از رنج های بسیار، از او صاحب فرزندی می شود.

523
00:47:38,250 --> 00:47:40,666
اما این مرد برای یک خانه خلق نشده است.

524
00:47:41,000 --> 00:47:43,708
او راهی را که بهشت ​​برایش مقدر شده دنبال می کند و تو را ترک می کند...

525
00:47:43,916 --> 00:47:46,833
و او می رود. حرف من را خوب به خاطر بسپار

526
00:47:47,541 --> 00:47:49,583
کجا خواهد رفت؟ چرا او این کار را می کند؟

527
00:47:49,666 --> 00:47:51,625
برو محله ماهیگیرها...

528
00:47:52,125 --> 00:47:53,625
که زنانش با شمشیر شوهرت بیوه شدند.

529
00:47:53,708 --> 00:47:54,750
پاسخ را در این زنان خواهید یافت.

530
00:47:55,708 --> 00:47:58,083
گریه های شوهر و فرزندانشان
رفتگان بیهوده نخواهند بود.

531
00:47:58,333 --> 00:48:01,083
انسان هرگز از عواقب گناهان خود در امان نیست.

532
00:48:01,958 --> 00:48:05,416
هر کاری از دستت بر میاد بکن و بقیه اش رو به خدا بسپار.

533
00:48:16,375 --> 00:48:17,458
آفرین!

534
00:48:17,541 --> 00:48:18,541
عالیه

535
00:48:20,166 --> 00:48:21,916
این عکس همه جا خواهد رفت قربان.

536
00:48:22,041 --> 00:48:24,666
اتفاقا تلفات رسید
مجموعه سطح بی سابقه ای است، قربان.

537
00:48:25,125 --> 00:48:27,208
ما هر چه مردم دارند از آنها گرفته ایم.

538
00:48:27,333 --> 00:48:28,208
اما...

539
00:48:28,291 --> 00:48:32,041
من می ترسم که این به قحطی فاجعه بار منجر شود.

540
00:48:32,416 --> 00:48:35,250
قحطی برای ما فرصت ارزشمندی است، مالتوس.

541
00:48:36,333 --> 00:48:38,375
ترس هایت را رها کن،

542
00:48:38,458 --> 00:48:41,666
و بگو چرا برنمی گردی
این شهرستانها فقط چند؟

543
00:48:41,791 --> 00:48:43,416
آنها استان های دور افتاده داخلی هستند.

544
00:48:43,625 --> 00:48:46,125
بلاری، آنانتاپور، کورنول و کاداپا.

545
00:48:46,208 --> 00:48:48,666
مشکل مجموعه نیست
آقا در طبیعت زمین است.

546
00:48:48,750 --> 00:48:50,583
زمین آنجا صخره ای و ناهموار است.

547
00:48:50,666 --> 00:48:53,041
حمل و نقل محصولات از آنها تقریبا غیرممکن است.

548
00:48:53,125 --> 00:48:55,000
پس ما سنگ ها را می شکافیم...

549
00:48:55,291 --> 00:48:58,250
خطوط راه آهن را تکمیل می کنیم
بین Arcot و Raichur.

550
00:48:58,333 --> 00:49:03,666
به این ترتیب دانه ها جاری می شوند
تا رسیدن به بندر مدرس.

551
00:49:08,583 --> 00:49:09,958
323 مایل!

552
00:49:10,208 --> 00:49:12,333
حداقل به ده کمپ نیاز داریم،

553
00:49:12,541 --> 00:49:17,458
و حداقل ده هزار
کارگر برای تکمیل این پروژه

554
00:49:18,500 --> 00:49:20,375
این همه نیروی انسانی را از کجا پیدا کنیم؟

555
00:49:20,708 --> 00:49:22,916
این کشور زمانی خانه بود
برای حاکمان جنگجوی قلعه ها.

556
00:49:23,125 --> 00:49:25,166
مردانی که ترجیح می دهند خونشان را بریزند تا تعظیم کنند!

557
00:49:25,416 --> 00:49:27,541
(آفریقا)، (استرالیا) و (ایرلند)...

558
00:49:28,041 --> 00:49:29,666
فکر می کنی مردمش در مقابل ما مقاومت نکردند؟

559
00:49:29,750 --> 00:49:33,791
چگونه یک جزیره کوچک می تواند همه آنها را تحت سلطه خود درآورد؟

560
00:49:36,750 --> 00:49:37,666
با گرسنگی!

561
00:49:38,416 --> 00:49:41,166
این تنها باور است که
همه موجودات تابع آن هستند.

562
00:49:41,916 --> 00:49:44,125
ملت هایی که در جنگ شکست نمی خورند...

563
00:49:44,666 --> 00:49:46,833
گرسنگی او را به زانو در می آورد!

564
00:49:47,541 --> 00:49:50,291
بنابراین ما برای خود ارتشی از کارگران ایجاد می کنیم.

565
00:49:50,541 --> 00:49:52,500
من نمی خواهم یک منطقه را حذف کنم.

566
00:50:11,958 --> 00:50:13,458
این مکان چیست؟

567
00:50:14,458 --> 00:50:17,000
این معبد در سمت دیگر روستا قرار دارد.

568
00:50:17,166 --> 00:50:19,250
می گویند باید بدهی هایت را بپردازی
قبل از اینکه از خدا بیشتر بخواهی

569
00:50:19,541 --> 00:50:21,208
ما مدیون کسی هستیم که اینجا زندگی می کند.

570
00:50:21,458 --> 00:50:22,750
کمی اینجا صبر کن، من برمی گردم.

571
00:50:22,958 --> 00:50:23,833
چی؟!

572
00:50:24,208 --> 00:50:26,000
اصلا تو همچین جایی بدهی داری؟!

573
00:50:28,041 --> 00:50:28,916
نام این روستا چیست؟

574
00:50:29,000 --> 00:50:30,375
منم نمیدونم داداش

575
00:50:31,500 --> 00:50:32,375
بشین

576
00:50:45,625 --> 00:50:46,541
این مال شماست؟

577
00:50:48,250 --> 00:50:49,166
خراب است.

578
00:50:49,833 --> 00:50:53,166
هی گریه نکن از طلا ساخته نشده است.

579
00:50:54,041 --> 00:50:55,083
می توانید یک مورد جدید بسازید.

580
00:50:59,666 --> 00:51:00,708
اوه خدای من!

581
00:51:01,750 --> 00:51:03,041
گریه نکن بیا پیش من

582
00:51:08,500 --> 00:51:10,041
این پول را بگیرید و نگه دارید.

583
00:51:13,958 --> 00:51:15,166
آیا اسب دوست دارید؟

584
00:51:17,666 --> 00:51:19,416
بیا، اسب اسباب بازی را فراموش کن...

585
00:51:19,750 --> 00:51:21,000
من به شما اجازه می دهم سوار یک اسب واقعی شوید!

586
00:51:22,125 --> 00:51:23,166
نام شما چیست؟

587
00:51:24,333 --> 00:51:26,083
- (چنی).
- نام او (مونیاما) است.

588
00:51:26,541 --> 00:51:28,000
هی، پول!

589
00:51:28,666 --> 00:51:30,625
-سوار میخوای؟ بیا
- نه!

590
00:51:31,750 --> 00:51:34,791
- نه عمو!
- نترس دختر کوچولوی من با تو هستم.

591
00:51:34,875 --> 00:51:37,250
- می ترسم!
- مگه نگفتی اسب دوست داری؟

592
00:51:37,333 --> 00:51:38,833
- بله.
-پس مشکل چیه؟

593
00:51:39,250 --> 00:51:42,166
- بیا داخل! اشکالی نداره من کنارت هستم
- نه عمو!

594
00:51:42,666 --> 00:51:45,208
- نه عمو!
- باشه، اشکالی نداره.

595
00:51:46,250 --> 00:51:47,291
شما اینجا زندگی می کنید؟

596
00:51:48,208 --> 00:51:49,875
-و پدرت کجاست؟
- چنی بیا اینجا!

597
00:51:54,625 --> 00:51:56,208
من قصد ربودن او را ندارم!

598
00:51:56,833 --> 00:51:57,708
نترس

599
00:51:58,125 --> 00:52:00,750
و اگر از تو نمی ترسیم از کی بترسیم؟!

600
00:52:02,916 --> 00:52:04,291
حتی به زن و دخترش هم اجازه نداد...

601
00:52:05,250 --> 00:52:07,666
آخرین نگاه به آن!

602
00:52:08,750 --> 00:52:12,208
بلکه جنازه ای بی سر به ما بازگرداندی!

603
00:52:16,166 --> 00:52:20,041
جسدش را به ما بازگرداندند، تکه تکه کردند!

604
00:52:20,666 --> 00:52:23,458
این همسر بویا ورانا است.
که با شمشیر تو کشته شد

605
00:52:24,416 --> 00:52:25,291
نام او آلیولو است.

606
00:52:34,541 --> 00:52:37,708
داداش چرا باهاش ​​اینکارو کردی؟!

607
00:52:40,708 --> 00:52:43,208
این سرنوشت تلخ ماست...

608
00:52:44,750 --> 00:52:46,958
با وجود اینکه بارها از او التماس کردم که این کار را نکند،

609
00:52:47,791 --> 00:52:50,708
او قبول کرد که برای آن کار کند
مرد تنها برای دختر ماست.

610
00:52:55,791 --> 00:52:57,708
نه داداش من نمیتونم قبول کنم

611
00:52:58,375 --> 00:52:59,250
نه!

612
00:53:01,750 --> 00:53:02,916
رد نکن، علیفیلو.

613
00:53:03,375 --> 00:53:05,541
چگونه بدون کمک از این قحطی جان سالم به در خواهید برد؟

614
00:53:05,875 --> 00:53:06,791
کجا میری؟

615
00:53:07,333 --> 00:53:09,083
تا زمانی که در بدنم قدرت دارم،

616
00:53:09,208 --> 00:53:11,291
من کار می کنم و برایمان غذا تهیه می کنم.

617
00:53:11,500 --> 00:53:14,166
اما من کمک نمی پذیرم
مردی که پدر دخترم را کشت

618
00:53:15,083 --> 00:53:16,708
من بچه ام را با پول او بزرگ نمی کنم!

619
00:53:17,416 --> 00:53:18,916
لطفا موضع من را درک کنید

620
00:53:33,916 --> 00:53:37,541
او توسط Munni Reddy استخدام شد.
از بینوگوندا برای کشتن شوهرت.

621
00:53:38,125 --> 00:53:39,041
آیا می دانستید که؟

622
00:53:40,083 --> 00:53:41,208
من هم تو را نمی بخشم!

623
00:53:44,041 --> 00:53:47,458
چطور جرات کردی منو بیاری
به خانه مردی که کشتید؟!

624
00:53:49,083 --> 00:53:50,916
چه زن مغروری!

625
00:53:59,375 --> 00:54:02,541
وقتی خانواده ای نان آور خود را از دست می دهد،
او چقدر می تواند دوام بیاورد؟

626
00:54:02,958 --> 00:54:04,791
برای همین می خواستم به این خانواده کمک کنم...

627
00:54:05,083 --> 00:54:06,541
آیا شما حتی کمک ما را می پذیرید؟ جواب منو بده!

628
00:54:08,041 --> 00:54:10,333
من از او مراقبت خواهم کرد، همانطور که از خواهرم مراقبت می کنم.

629
00:54:12,166 --> 00:54:13,750
شما قاطعانه از کمک به ما امتناع کردید، اینطور نیست؟

630
00:54:14,750 --> 00:54:16,000
بعدش از من چی میخوای؟!

631
00:54:18,458 --> 00:54:19,583
خوب، من یک کار را انجام می دهم!

632
00:54:21,166 --> 00:54:22,916
دفعه بعد که کسی می خواهد مرا بکشد،

633
00:54:23,166 --> 00:54:26,000
بشینم فکر کنم پسر داره یا دختر!

634
00:54:26,708 --> 00:54:28,125
بعد سرم را خواهد برد.

635
00:54:28,208 --> 00:54:29,458
همه ما با حضور من احساس راحتی می کنیم!

636
00:54:31,250 --> 00:54:32,750
آیا این دقیقا همان چیزی نیست که شما می خواهید؟!

637
00:54:33,916 --> 00:54:36,083
تو از اول عاشقم نبودی!

638
00:54:37,166 --> 00:54:38,666
پس به صورت من بگو!

639
00:54:39,291 --> 00:54:41,458
بگو آدم وحشی مثل من نمیخوای!

640
00:54:42,250 --> 00:54:44,083
قسم می خورم که دیگر هرگز به تو نگاه نخواهم کرد!

641
00:54:44,875 --> 00:54:46,750
من مردی با وقار و عزت نفس هستم!

642
00:54:57,250 --> 00:55:00,458
به دنبال دستورات لرد هکتور، گال
افسر مالتوس در استان های واگذار شده،

643
00:55:00,541 --> 00:55:03,666
تا اینکه بالاخره به سینگانامالا رسید.

644
00:55:03,750 --> 00:55:04,791
پایان فرا رسیده است!

645
00:55:05,875 --> 00:55:07,250
چطوری برادر

646
00:55:07,916 --> 00:55:08,791
بیا اینجا

647
00:55:09,250 --> 00:55:10,666
- آقای شهردار روستا!
- عجله کن

648
00:55:11,041 --> 00:55:12,500
- مقام انگلیسی به روستای ما می آید.
- بله.

649
00:55:12,583 --> 00:55:13,875
مدتی است که از شما می پرسم

650
00:55:14,166 --> 00:55:17,625
برای شفاعت من
در شغل حسابدار، آقا.

651
00:55:17,875 --> 00:55:19,250
چنین فرصتی تکرار نمی شود!

652
00:55:19,541 --> 00:55:20,416
خفه شو ای احمق!

653
00:55:20,500 --> 00:55:22,625
جوری حرف میزنی انگار انگلیسی هستی
برای استخدام شما به کشور ما آمدند!

654
00:55:22,708 --> 00:55:23,666
برو صندلی رو تمیز کن

655
00:55:24,583 --> 00:55:25,458
برو!

656
00:55:25,958 --> 00:55:26,958
او باید تا الان رسیده باشد.

657
00:55:39,083 --> 00:55:41,458
بشین همه! لطفا یک صندلی.

658
00:55:41,916 --> 00:55:43,791
بشین لطفا

659
00:55:47,583 --> 00:55:50,000
من افسر درآمد، آقای مالتوس را به شما معرفی می کنم.

660
00:55:52,000 --> 00:55:53,250
- شهردار!
- بله قربان!

661
00:55:53,416 --> 00:55:55,916
ارزش آن چند کیسه غلات است؟
مالیات این روستا؟

662
00:55:56,083 --> 00:55:59,000
خب آقا چهل
یک کیف از منطقه قلعه ...

663
00:55:59,083 --> 00:56:00,666
هشتاد از محله مسکونی و کل می شود...

664
00:56:00,750 --> 00:56:02,708
محوطه قلعه شامل 45
خانه، و محله مسکونی 25 خانه،

665
00:56:02,833 --> 00:56:03,875
یعنی در کل 70 خانه.

666
00:56:03,958 --> 00:56:06,375
به نرخ سه کیسه برای هر خانه، طبق محاسبات من،

667
00:56:06,458 --> 00:56:08,333
کل مالیات های برگشتی به 210 کیسه می رسد.

668
00:56:09,625 --> 00:56:11,583
او یکی از بچه های ما است، اوه
آقا اهل روستا است.

669
00:56:12,375 --> 00:56:14,375
- مراحل خود را دنبال کنید.
- بله قربان.

670
00:56:16,541 --> 00:56:18,833
همه گوش کن برخلاف آنچه قبلا اتفاق افتاد،

671
00:56:18,958 --> 00:56:21,791
دیگر هیچ بهانه ای پذیرفته نخواهد شد
کمبود محصول یا کمبود باران.

672
00:56:21,875 --> 00:56:23,958
کمیسر جدید قوانین جدیدی را وضع کرد.

673
00:56:24,791 --> 00:56:29,291
و همه شما باید مالیات بپردازید
جدید و دیررس به صورت قرص.

674
00:56:29,375 --> 00:56:32,166
در غیر این صورت دولت زمین های شما را مصادره خواهد کرد.

675
00:56:33,416 --> 00:56:36,083
کسی بهت گفته که بارون میاد؟
آیا اصلاً بر روستای ما باران می بارد؟!

676
00:56:36,416 --> 00:56:38,333
پول پرداخت این مالیات ها را از کجا بیاوریم؟!

677
00:56:38,416 --> 00:56:41,250
مثل بقیه نیستی؟ همه
روستاهای دیگر مالیات می دهند!

678
00:56:41,541 --> 00:56:45,291
ما به خوبی می دانیم چه بر سر روستاها آمده است
که مالیات شما را پرداخت کرد!

679
00:56:45,875 --> 00:56:48,458
ما به سختی می توانیم با غذای باقیمانده زنده بمانیم.

680
00:56:48,625 --> 00:56:50,583
اگر همه چیز را به تو بسپاریم، چگونه زنده می مانیم؟!

681
00:56:50,666 --> 00:56:54,791
دولت این مشکل را پیش بینی کرده بود،
بنابراین اردوگاه‌های کار ایجاد شد.

682
00:56:55,583 --> 00:56:58,750
در سی مایلی اینجا کمپ هایی وجود دارد.

683
00:56:59,166 --> 00:57:01,000
اگر برای کار به آنجا رفتید،

684
00:57:01,291 --> 00:57:02,958
سه وعده غذایی در روز دریافت خواهید کرد.

685
00:57:03,500 --> 00:57:04,916
ساکنان روستاهای دیگر هم اکنون به آنجا می روند.

686
00:57:05,041 --> 00:57:06,375
چه مزخرفی میگی؟!

687
00:57:07,416 --> 00:57:11,875
آیا می خواهید روستای خود را رها کنیم؟
و کار کردن برای شما مثل مزد است؟!

688
00:57:12,625 --> 00:57:14,166
کار پولی نیست، راجاما.

689
00:57:14,500 --> 00:57:17,458
بلکه اعلیحضرت این را با دقت ترتیب دادند
برای امنیت و رفاه شما.

690
00:57:17,541 --> 00:57:19,208
آیا خود اعلیحضرت عامل این رنج نیست؟!

691
00:57:19,750 --> 00:57:21,666
هنگامی که زمین با محصولات کاشته می شود
تجاری به جای محصولات غذایی،

692
00:57:21,750 --> 00:57:23,000
جز قحطی چه نتیجه ای خواهد داشت؟!

693
00:57:23,583 --> 00:57:26,958
سرزمین مادری ما را با کشت تریاک مسموم کرده اند!

694
00:57:27,041 --> 00:57:28,375
تا اینکه خاک حاصلخیزی خود را از دست داد!

695
00:57:29,250 --> 00:57:32,000
بله! این کاملا درست است!

696
00:57:32,291 --> 00:57:33,458
سکوت!

697
00:57:39,750 --> 00:57:41,791
بگذارید حقیقت ماجرا را برای شما توضیح دهم.

698
00:57:43,916 --> 00:57:44,791
اول...

699
00:57:45,583 --> 00:57:50,166
شما در این توهم هستید که همه ...
زمین های این منطقه متعلق به شماست.

700
00:57:51,333 --> 00:57:52,208
اما شما اشتباه می کنید!

701
00:57:53,666 --> 00:57:55,333
پس از این توهم خلاص شوید!

702
00:57:56,500 --> 00:58:02,333
نمایندگان حیدرآباد قبول کردند.
از این فضاهای وسیع،

703
00:58:03,250 --> 00:58:06,875
از زمین های بایر شرکت هند
شرق بریتانیا از دوران باستان.

704
00:58:08,458 --> 00:58:11,208
بنابراین این زمین ها مال ما شد!

705
00:58:11,666 --> 00:58:12,708
اینها استانهای واگذار شده هستند!

706
00:58:13,250 --> 00:58:15,875
این زمین ها ارثی نیست که از پدرانتان به ارث برده اید!

707
00:58:16,166 --> 00:58:19,083
دهن خود را ببندید و آنچه را که به شما می گویند انجام دهید!

708
00:58:20,125 --> 00:58:23,083
در غیر این صورت نه به شما و نه به روستایتان رحم نمی کنیم!

709
00:58:40,125 --> 00:58:41,625
فانیکا!

710
00:58:43,041 --> 00:58:45,041
آن نماینده کیست که خاک ما را بدهد؟!

711
00:58:45,125 --> 00:58:47,166
تو کی هستی انگلیسی که بگیری؟!

712
00:58:47,291 --> 00:58:48,875
هی رعنابلی! میدونی این مرد کیه؟!

713
00:58:51,333 --> 00:58:54,958
اینجا چه خبر است؟ چرا همه جمع شدند؟

714
00:58:55,041 --> 00:58:57,541
آنها با اسلحه سنگین آمدند تا مالیات بگیرند.

715
00:58:57,833 --> 00:58:58,916
مالیات بدهیم؟!

716
00:59:05,458 --> 00:59:09,041
تو اول اومدی پیش ما
شما ما را با کلمات شیرین التماس می کنید،

717
00:59:09,125 --> 00:59:13,375
و حالا شما به ما دستور می دهید و از ما مالیات می خواهید؟!

718
00:59:14,791 --> 00:59:16,166
- هی مدی!
- بله برادر.

719
00:59:16,541 --> 00:59:17,625
به آنها مالیات بدهید!

720
00:59:27,583 --> 00:59:30,791
آیا این برای شما کافی است یا بیشتر می خواهید؟!

721
00:59:33,500 --> 00:59:35,375
چه چیزی شما را به سرزمین ما رساند، سفیدپوستان؟!

722
00:59:36,083 --> 00:59:37,791
یا باید به کشور شما هم برویم؟!

723
00:59:38,958 --> 00:59:40,500
- نظرت چیه مدی؟
- برادر!

724
00:59:41,000 --> 00:59:42,750
بریم کشورشون رو ببینیم!

725
00:59:43,375 --> 00:59:45,458
دنبال عروس نبودی؟

726
00:59:46,750 --> 00:59:48,166
آیا می خواهید در این مورد با مالتوس صحبت کنم؟

727
00:59:48,666 --> 00:59:50,500
باید از اول به من می گفتی!

728
00:59:51,125 --> 00:59:52,541
اما ما نمی توانیم از آنها دست عروس بخواهیم،

729
00:59:52,625 --> 00:59:55,125
بعد از اینکه الاغشون رو با فلفل تند سوزوندیم!

730
01:00:03,375 --> 01:00:04,291
سلام!

731
01:00:05,250 --> 01:00:07,458
اینجا زمین رعنابالی است!

732
01:00:08,541 --> 01:00:11,500
ما حتی یک دانه گندم هم پرداخت نمی کنیم
مالیات تا زمانی که باران ببارد!

733
01:00:12,041 --> 01:00:14,458
و اگر دوباره صورتت را اینجا ببینم،

734
01:00:14,875 --> 01:00:17,541
یا چنین مزخرفاتی را در هر کجای اطراف شنیده اید،

735
01:00:18,000 --> 01:00:21,791
من تو را از سرت جدا می کنم
حتی کف پاهاتون ای حرامزاده ها!

736
01:00:23,125 --> 01:00:24,375
برو از صورت من!

737
01:00:32,458 --> 01:00:34,541
همه چمدان های شما بسته است، در امان باشید.

738
01:00:34,666 --> 01:00:36,916
جز برای خوردن توقف نکنید
غذا، و آنها مستقیماً به آنجا رفتند.

739
01:00:37,000 --> 01:00:37,875
- گوش کن
- بله؟

740
01:00:38,250 --> 01:00:40,583
او قول داد در صورت ازدواج از معبد آلورو کونا دیدن کند.

741
01:00:41,375 --> 01:00:43,125
او را به تو می سپارم

742
01:00:43,875 --> 01:00:45,875
من نگرانش هستم، مراقبش باش...

743
01:00:45,958 --> 01:00:48,208
خدا مرا از دست تو و عروست نجات دهد!

744
01:00:48,583 --> 01:00:51,000
هر وقت خواستی برو، من کاری به این موضوع ندارم!

745
01:00:51,250 --> 01:00:54,750
از من می ترسی؟ انگار من بودم
از او پرسیدم! دیگه برام مهم نیست!

746
01:00:55,916 --> 01:00:59,000
حالا جایاما را ترک می کنم، مراقب خانه باش.

747
01:01:25,750 --> 01:01:31,083
♪ ای عاشق جان، مهتاب چه خبر؟
شبمان را پر از چنین سخاوت کنیم؟ ♪

748
01:01:31,166 --> 01:01:36,166
♪ حتی چه جادویی بافته ای
نور ماه جاری شد و اطراف را پر کرد؟ ♪

749
01:01:36,416 --> 01:01:41,166
♪ چه کسی نسیم های شور را معطر کرد؟ ♪

750
01:01:41,833 --> 01:01:46,583
♪ چه کسی این لحظات را مست می کند؟
با رایحه عشق و نطفه شیرین؟ ♪

751
01:01:46,708 --> 01:01:51,458
♪ آیا این عشق است که دزدیده شده است؟
آیا قلبم آرام شد و بیشتر بیدار ماندم؟ ♪

752
01:01:51,541 --> 01:01:55,500
لعنتی! حتی تو صدمه دیدی
جنون؟! داری مثل یه دیوونه کلی رفتار میکنی!

753
01:01:56,958 --> 01:01:57,833
بیا

754
01:02:00,541 --> 01:02:02,541
با من یا اون اسب لعنتی ازدواج کردی؟!

755
01:02:03,666 --> 01:02:06,125
آمدم زن تو باشم نه راهب!

756
01:02:06,625 --> 01:02:08,833
اگر به نادیده گرفتن من ادامه بدهی، خودم را در چاه می اندازم!

757
01:02:08,916 --> 01:02:10,291
لعنت به تو!

758
01:02:11,833 --> 01:02:12,708
نه، نه، نه!

759
01:02:12,791 --> 01:02:13,958
- از وقتی که تو وارد این خونه شدی...
- نه، نه، نه!

760
01:02:14,041 --> 01:02:15,583
-و تهدید می کنی که می پری توی چاه!
- نه، نه!

761
01:02:15,666 --> 01:02:16,875
-چرا زحمت پریدن داری؟!
- نه، نه!

762
01:02:34,208 --> 01:02:36,125
♪ با فکر تو در دریا غرق شدم! ♪

763
01:02:36,375 --> 01:02:38,791
♪ و قلبم از نور عشق تو درخشید! ♪

764
01:02:39,166 --> 01:02:44,166
♪ و در رویاهای شیرین و جنجالی خود گم شده،
تا اینکه خودم را در دستان تو فراموش کردم! ♪

765
01:02:44,875 --> 01:02:46,833
♪ با فکر تو در دریا غرق شدم! ♪

766
01:02:47,041 --> 01:02:49,541
♪ و قلبم از نور عشق تو درخشید! ♪

767
01:02:49,750 --> 01:02:54,958
♪ و در رویاهای شیرین و جنجالی خود گم شده،
تا اینکه خودم را در دستان تو فراموش کردم! ♪

768
01:03:37,791 --> 01:03:42,875
♪ حتی وقتی با دعوایت مرا اذیت می کنی،
لرزه ای از اشتیاق در بدنم شعله ور می شود! ♪

769
01:03:43,125 --> 01:03:48,250
♪ و حتی اگر لمس های تو به من صدمه بزند،
درد در شیرینی عشق حل می شود! ♪

770
01:03:48,875 --> 01:03:53,416
♪ هنوز جرقه عشق است
همان طور که بود بین ما می سوزد! ♪

771
01:03:53,916 --> 01:03:58,708
♪ و آتش شوری که برافروخت
جوانی ما هرگز در دل شما محو نشده است! ♪

772
01:03:59,083 --> 01:04:04,416
♪ ساعد شما سفت شده است و شما مانند سنگ سخت به نظر می رسید! ♪

773
01:04:04,500 --> 01:04:09,750
♪ اما درون قلبت نرمتر از کره است! ♪

774
01:04:10,083 --> 01:04:14,791
♪ و مهره های عقد نکاح مقدس
بر گردن من عهد عشق ما را داری! ♪

775
01:04:15,041 --> 01:04:20,125
♪ من آن را با افتخار خواهم پوشید و تا زمانی که برای شما زنده هستم از آن محافظت خواهم کرد! ♪

776
01:04:20,458 --> 01:04:25,208
♪ تو مثل گل یاس ظریفی،
پس کمی صبر به من عطا کن عشقم! ♪

777
01:04:25,291 --> 01:04:29,125
-تو قول دادی برام یه گردنبند مهره درست کنی!
- صبر کنیم تا ماه اشدا بگذرد.

778
01:04:29,458 --> 01:04:31,750
از بهانه های شما خسته شدم! هر بار که استدلال جدیدی می سازید!

779
01:04:31,833 --> 01:04:34,083
♪ بازویت را بالش من کن،
و بگذار در آغوش تو بخوابم! ♪

780
01:04:34,166 --> 01:04:36,083
♪ تا اینکه شب تمام شود و صبح متولد شود! ♪

781
01:04:36,875 --> 01:04:38,791
♪ با فکر تو در دریا غرق شدم! ♪

782
01:04:38,958 --> 01:04:41,500
♪ و قلبم از نور عشق تو درخشید! ♪

783
01:04:41,750 --> 01:04:46,875
♪ و در رویاهای شیرین و جنجالی خود گم شده،
تا اینکه خودم را در دستان تو فراموش کردم! ♪

784
01:04:47,583 --> 01:04:49,500
♪ با فکر تو در دریا غرق شدم! ♪

785
01:04:49,583 --> 01:04:52,250
♪ و قلبم از نور عشق تو درخشید! ♪

786
01:04:53,208 --> 01:04:54,208
بیا اینجا

787
01:04:54,708 --> 01:04:56,458
بیا

788
01:04:58,208 --> 01:05:00,125
بمون، من میام!

789
01:05:00,750 --> 01:05:02,750
به کجا فرار می کنی؟ سلام!

790
01:05:04,166 --> 01:05:05,041
بس کن

791
01:05:05,416 --> 01:05:07,125
حرکت نکن وگرنه پشیمون میشی!

792
01:05:23,833 --> 01:05:24,708
- ببین خواهر!
- بله؟

793
01:05:24,791 --> 01:05:26,541
عهدی که در کونا دادی برآورده شد!

794
01:05:32,791 --> 01:05:35,541
فصل چهارم: قحطی (مدرس)

795
01:05:56,125 --> 01:06:00,458
سی مایل دورتر
در اینجا، اردوگاه گوتی را خواهید یافت.

796
01:06:01,250 --> 01:06:02,166
نیازی به نگرانی نیست.

797
01:06:03,125 --> 01:06:05,000
دو وعده در روز دریافت خواهید کرد.

798
01:06:05,750 --> 01:06:06,875
برو! بیا!

799
01:06:09,333 --> 01:06:14,791
♪ تو پروردگار ما هستی که بینا
همه موجودات برابرند! ♪

800
01:06:15,291 --> 01:06:19,833
♪ با دستان دعا، تو را التماس می کنیم و احسان تو را می طلبیم! ♪

801
01:06:19,916 --> 01:06:24,083
♪ پس آقا به ما صدقه بده
به ضعف و نیاز ما رحم کن! ♪

802
01:06:25,708 --> 01:06:28,125
این داستان ها دیگر نمی آورد
ما فقط چند مشت غلات داریم.

803
01:06:28,916 --> 01:06:31,291
در زمان قحطی کسی برنگشت
او برای شنیدن داستان های من وقت دارد.

804
01:06:32,666 --> 01:06:35,541
آقا شما یک چوپان هستید
هنر، شما ما را نجات خواهید داد!

805
01:06:35,958 --> 01:06:38,208
چگونه می توانم به این همه مردم غذا بدهم؟!

806
01:06:39,166 --> 01:06:40,541
نصف کیسه قرص بهت میدم

807
01:06:43,791 --> 01:06:45,458
و من دخترت را با خودم میبرم

808
01:06:50,625 --> 01:06:52,041
بنابراین، تعداد دهان ها کاهش یافت
باید بهش غذا بدی، درسته؟

809
01:06:57,958 --> 01:06:58,833
برویم

810
01:07:01,458 --> 01:07:04,750
برادرانم گرسنه می میرند پدر!

811
01:07:57,333 --> 01:08:01,083
مهاجرت بزرگ در طول قحطی مدرس در سال 1877

812
01:08:04,833 --> 01:08:08,883
میلیون ها نفر مجبور به ترک خانه های خود شدند و هزاران نفر جان باختند

813
01:08:08,933 --> 01:08:11,083
در جاده ها در طول مهاجرت و تعداد واقعی مرگ و میر هرگز ثبت نشد

814
01:08:17,933 --> 01:08:20,083
کمپ گوتی
30 مایلی از Singanamala

815
01:09:00,333 --> 01:09:03,983
مردم گرسنه برای زنده ماندن مجبور به کار اجباری شدند

816
01:09:08,333 --> 01:09:12,083
اراده او را بپذیر و رحمت او را دریافت کن.

817
01:09:13,000 --> 01:09:16,750
هر که از دستورات او سرپیچی کند، با شمشیر روبرو شود!

818
01:09:21,958 --> 01:09:23,250
او مرد! او را دور نگه دار!

819
01:09:24,958 --> 01:09:25,833
کار کن

820
01:09:26,625 --> 01:09:27,500
به کار خود ادامه دهید!

821
01:09:45,708 --> 01:09:46,708
راه باز کن!

822
01:09:47,125 --> 01:09:48,958
کمیسر می آید!

823
01:10:06,875 --> 01:10:07,750
عجله کن

824
01:10:08,833 --> 01:10:09,708
عجله کن

825
01:10:10,500 --> 01:10:13,541
کار کن کار کن دست از کار نکش!

826
01:10:17,875 --> 01:10:20,291
زنگ را بزن، آنها در حال سرو غذا هستند! برویم

827
01:10:50,375 --> 01:10:51,250
به من بگو

828
01:10:51,791 --> 01:10:55,833
آیا این کوتوله می تواند آلت تناسلی را بلند کند؟
آهن، یا کندن سنگر، ​​یا بریدن تنه درخت؟!

829
01:10:56,791 --> 01:10:59,916
چرا باید جیره غذایی خود را هدر دهیم؟

830
01:11:00,375 --> 01:11:02,500
بر دهان هایی که هیچ اثری تولید نمی کنند؟!

831
01:11:03,958 --> 01:11:05,041
همه آنها را دور نگه دارید!

832
01:11:09,250 --> 01:11:12,125
لطفا آقا! او فقط یک بچه است، او را رها کنید!

833
01:11:12,250 --> 01:11:15,416
التماس می کنم آقا! به او رحم کن!

834
01:11:15,583 --> 01:11:16,458
بابا!

835
01:11:16,708 --> 01:11:17,583
مامان!

836
01:11:17,666 --> 01:11:19,750
- (سوری)! (چنی)!
-مامان!

837
01:11:23,958 --> 01:11:27,166
کسی که نمی تواند کار کند، لیاقت غذا را ندارد!

838
01:11:27,708 --> 01:11:28,583
مامان!

839
01:11:41,083 --> 01:11:41,958
مقدار را کاهش دهید.

840
01:11:47,000 --> 01:11:47,875
کمتر از این!

841
01:11:53,000 --> 01:11:57,875
طبق نظام دستمزدی که او ایجاد کرد
سر ریچارد تمپل یک کارگر بزرگسال نبود

842
01:11:57,900 --> 01:12:01,875
او تنها حدود 450 گرم غلات در روز دریافت می کند
این مقداری است که برای انجام کارهای سنگین بدنی کافی نیست

843
01:12:07,458 --> 01:12:09,541
گرسنگی سگ ها را مطیع می کند.

844
01:12:10,208 --> 01:12:11,416
و با آن ها نیز کار می کند!

845
01:12:19,708 --> 01:12:20,583
بابا!

846
01:12:24,958 --> 01:12:26,250
من آن را اداره می کنم، بابا.

847
01:12:31,208 --> 01:12:32,333
من به دهلی می روم،

848
01:12:32,541 --> 01:12:35,875
جایی که اعلیحضرت تاجگذاری خواهد کرد ملکه هند.

849
01:12:36,041 --> 01:12:40,750
وقتی برگشتم، دلم می‌خواهد این آهنگ‌ها باشد
راه آهن به سمت ساحل کشیده شده است.

850
01:12:41,250 --> 01:12:43,750
- نه معطلی می پذیرم و نه بهانه!
- بله قربان!

851
01:15:16,541 --> 01:15:18,208
چه اتفاقی افتاد؟ چرا اومدی اینجا؟

852
01:15:20,083 --> 01:15:22,833
برادر من!

853
01:15:23,041 --> 01:15:25,833
لطفا دخترم را نجات بده

854
01:15:26,000 --> 01:15:27,208
چی شد علیفیلو؟

855
01:15:27,708 --> 01:15:29,416
چه اتفاقی برای او افتاد؟

856
01:15:54,000 --> 01:15:54,916
لعنتی!

857
01:16:03,833 --> 01:16:07,375
سلام! برای توقف! نرو! پسر!

858
01:16:32,208 --> 01:16:33,916
ای موش های کثیف!

859
01:16:40,250 --> 01:16:41,916
- (سوری)! (سوریه)!
- (سوری)!

860
01:16:42,000 --> 01:16:44,958
- آقا! لطفا آنها را آزاد کنید!
-این موش ها قصد دزدی دارند!

861
01:16:45,125 --> 01:16:46,750
او فقط یک بچه است! هی (سوری)!

862
01:16:47,500 --> 01:16:49,708
آنها دو بچه کوچک هستند!
خواهش می کنم، آنها را رها کنید، آقا!

863
01:16:49,916 --> 01:16:51,750
- (سوری)!
- خواهش می کنم آقا آزادشان کنید!

864
01:16:51,833 --> 01:16:53,500
- (سوری)! (سوریه)!
- آقا!

865
01:16:53,708 --> 01:16:55,083
- (سوری)! (سوریه)!
- آقا!

866
01:16:55,166 --> 01:16:56,583
خواهش می کنم آقا، آنها را رها کنید!

867
01:16:56,708 --> 01:16:59,000
- (چنی)! (چنی)!
- (سوری)!

868
01:16:59,500 --> 01:17:01,541
- (سوری)!
- (چنی)!

869
01:17:01,958 --> 01:17:02,833
آقا!

870
01:17:21,166 --> 01:17:23,291
این دو قسمت را روی قسمت آسیب دیده آویزان کنید،

871
01:17:23,375 --> 01:17:25,625
- از حصار!
-مامان!

872
01:17:26,583 --> 01:17:29,541
یک مثال خونین از این دو بسازید
برای هر کسی که جرات دزدی را دارد!

873
01:17:30,166 --> 01:17:31,041
مامان!

874
01:17:36,583 --> 01:17:37,458
مامان!

875
01:17:37,833 --> 01:17:38,708
مامان!

876
01:17:41,166 --> 01:17:42,333
مامان!

877
01:17:42,500 --> 01:17:44,000
مامان!

878
01:17:53,083 --> 01:17:55,750
آقا! آقا!

879
01:18:06,416 --> 01:18:08,625
مامان!

880
01:18:09,583 --> 01:18:12,041
آقا! یکی نجاتش بده

881
01:18:12,708 --> 01:18:14,333
- (چنی)!
-مامان!

882
01:18:52,041 --> 01:18:54,458
برادر، فرزندم را نجات بده!

883
01:18:56,041 --> 01:18:58,916
♪ خشم او با آتشی خاموش نشدنی سوخت! ♪

884
01:18:59,125 --> 01:19:01,791
♪ پس مثل شیر برخاست و غرشی بلند کرد که کوه ها را تکان داد! ♪

885
01:19:02,166 --> 01:19:04,958
♪ مانند رعد و برق در آسمان شلیک کنید! ♪

886
01:19:05,125 --> 01:19:07,958
♪ و چون شعله ای درخشان به دل تاریکی بشتاب! ♪

887
01:19:08,125 --> 01:19:11,166
♪ و اسب وحشی او تکان می خورد
پشت سرش طوفانی از غبار است! ♪

888
01:19:11,250 --> 01:19:14,333
♪ پس مثل گردباد از مزارع گلهای طلایی گذشت! ♪

889
01:19:14,416 --> 01:19:15,875
♪ از روستاها و رودخانه ها عبور کنید! ♪

890
01:19:15,958 --> 01:19:17,750
♪ و از تپه ها و مسیرهای بین کوه ها عبور کنید! ♪

891
01:19:18,708 --> 01:19:21,458
♪ و کاروان سفید مردان به راه خود ادامه می دهد! ♪

892
01:19:21,625 --> 01:19:24,666
♪ و اینجاست جنگجوی بی باک، وحشت
دشمنان در میدان های جنگ! ♪

893
01:19:24,916 --> 01:19:28,083
♪ جلال بر حامل سه گانه! شکوه
به خدا رودرا در شکل وحشتناکش! ♪

894
01:19:28,166 --> 01:19:32,250
♪ شکوه به جنگجوی توانا (ویراابادرا)،
هیچ کس نمی تواند جلوی او بایستد! ♪

895
01:19:32,375 --> 01:19:35,583
♪ جلال بر حامل سه گانه! شکوه
به خدا رودرا در شکل وحشتناکش! ♪

896
01:19:35,666 --> 01:19:39,583
♪ شکوه به جنگجوی توانا (ویراابادرا)،
هیچ کس نمی تواند جلوی او بایستد! ♪

897
01:21:06,583 --> 01:21:07,541
هی کوچولو!

898
01:21:09,291 --> 01:21:10,166
کوچولو!

899
01:21:11,541 --> 01:21:13,250
چه فاجعه ای! پسر من!

900
01:21:18,250 --> 01:21:19,958
هی (سوری)!

901
01:21:21,375 --> 01:21:23,041
پسر من!

902
01:21:27,375 --> 01:21:29,166
هی (سوری)!

903
01:21:29,916 --> 01:21:30,958
(چنی)!

904
01:21:32,500 --> 01:21:33,833
هی (سوری)!

905
01:21:34,916 --> 01:21:35,833
(چنی)!

906
01:21:39,833 --> 01:21:41,916
او عموی توست عزیزم!

907
01:21:43,375 --> 01:21:44,500
هی، چنی!

908
01:21:46,375 --> 01:21:47,291
(چنی)!

909
01:21:50,375 --> 01:21:51,666
عمویم...

910
01:21:57,375 --> 01:21:58,250
لعنتی!

911
01:22:03,291 --> 01:22:04,791
دختر کوچولوی من از چه می ترسی؟

912
01:22:07,250 --> 01:22:08,458
دایی اومده!

913
01:22:13,166 --> 01:22:14,833
تو! فورا تسلیم شوید!

914
01:22:46,166 --> 01:22:47,041
سلام!

915
01:23:33,166 --> 01:23:34,708
نگهبانان!

916
01:23:37,125 --> 01:23:40,083
♪ شمشیر از اینجا می آید
غلافش و جرقه هایی از تیغش می بارد! ♪

917
01:23:40,166 --> 01:23:42,958
♪ و سر مردان سفید به پرواز در می آیند
جلوی دورگاتی که مثل آتش می سوزد! ♪

918
01:23:43,083 --> 01:23:46,000
♪ جمجمه ها شکسته می افتند،
مغزها روی خاک پراکنده شده اند! ♪

919
01:23:46,083 --> 01:23:49,041
♪ و اجساد دشمنان انباشته شده اند که گویی
لاشه ها زیر چاقوی قصاب افتاد! ♪

920
01:23:49,125 --> 01:23:52,083
♪ اعضای بدن، گوشت و رودخانه های خون،
این تبدیل به یک جشن برای سگ های درنده شده است! ♪

921
01:23:52,166 --> 01:23:54,916
♪ ضرب و شتم، چاقو زدن و ضربه زدن،
و مانند طوفان در صفوف آنها می گذرد! ♪

922
01:23:55,000 --> 01:23:56,583
♪ گریه های لرزان او را می دهد
قلب ها: "هی پولی! هی پولی! ♪

923
01:23:56,666 --> 01:23:58,166
♪ سپس او غرش می کند و به قلب نبرد می زند! ♪

924
01:24:00,916 --> 01:24:03,166
♪ به خدا قسم (مادیلتی سوامی)! ♪

925
01:24:03,291 --> 01:24:06,083
♪ آن حرامزاده ها افتاده اند
تخم مرغ ها مثل سگ مرده اند! ♪

926
01:24:06,916 --> 01:24:10,208
♪ جلال بر حامل سه گانه! شکوه
به خدا رودرا در شکل وحشتناکش! ♪

927
01:24:10,291 --> 01:24:14,291
♪ شکوه به جنگجوی توانا (ویراابادرا)،
هیچ کس نمی تواند جلوی او بایستد! ♪

928
01:24:15,916 --> 01:24:19,208
♪ جلال بر حامل سه گانه! شکوه
به خدا رودرا در شکل وحشتناکش! ♪

929
01:24:19,291 --> 01:24:23,375
♪ شکوه به جنگجوی توانا (ویراابادرا)،
هیچ کس نمی تواند جلوی او بایستد! ♪

930
01:24:40,875 --> 01:24:41,750
هی!

931
01:24:44,875 --> 01:24:45,875
سلام!

932
01:24:51,291 --> 01:24:53,541
- (چنی)!
-مامان...

933
01:24:54,666 --> 01:24:55,666
(چنی)!

934
01:24:57,208 --> 01:24:58,208
(چنی)!

935
01:25:47,333 --> 01:25:48,500
اون مرده برادر

936
01:25:51,958 --> 01:25:53,000
هی، پول!

937
01:26:03,875 --> 01:26:07,458
این اولین بار است که رعنابلی را می بینم.

938
01:26:07,833 --> 01:26:10,416
با دیدنش تمام بدنم از ترس میلرزید!

939
01:27:37,041 --> 01:27:38,333
تو کی هستی مرد؟!

940
01:27:39,708 --> 01:27:41,375
من این شیاطین را پاره کردم،

941
01:27:41,791 --> 01:27:44,125
همانطور که خدای توانا (نراسیمها)!

942
01:27:45,458 --> 01:27:48,000
اما این آقایان انگلیسی ...

943
01:27:48,958 --> 01:27:50,125
آنها شما را تنها نخواهند گذاشت!

944
01:27:51,125 --> 01:27:54,291
این موضوع به همین جا ختم نمی شود!

945
01:27:55,166 --> 01:27:56,041
و هرگز تمام نخواهد شد!

946
01:27:56,833 --> 01:27:58,458
آن «استاد» کیست؟!

947
01:27:59,708 --> 01:28:01,125
و چه کسی حکومت می کند؟!

948
01:28:04,791 --> 01:28:07,291
آتش انقلاب به هر کجا که می رسد گسترش یابد!

949
01:28:08,041 --> 01:28:09,958
بگذار بیایند هر چقدر هم باشند!

950
01:28:11,041 --> 01:28:13,708
گردنشان را خواهم شکست و اجسادشان را انباشته خواهم کرد،

951
01:28:13,833 --> 01:28:18,625
خون آنها را فدای سرزمینمان می کنم
مادری که از تشنگی خسته شده است!

952
01:28:19,500 --> 01:28:21,666
اگر جرأت می کنند بگذار آن رذایل بیایند!

953
01:28:38,375 --> 01:28:41,250
و رعنابالی به خود آمد
اردوگاه برای نجات دختر علیفیلو.

954
01:28:41,791 --> 01:28:46,541
در آنجا مردمی را دید که زندگی می کنند
مانند بردگان با حیرت از آنها پرسید:

955
01:28:47,583 --> 01:28:52,416
چرا اجازه می دهید فرزندانتان بمیرند؟
و شما در این اردوها مبارزه می کنید؟!

956
01:28:52,833 --> 01:28:54,166
برادر من!

957
01:28:55,416 --> 01:28:57,500
چرا به روستاهایتان بر نمی گردید؟

958
01:28:57,833 --> 01:28:59,958
پسرم از چه روستاهایی حرف میزنی؟!

959
01:29:03,500 --> 01:29:05,583
همه تبدیل به گور شده اند!

960
01:29:11,375 --> 01:29:15,291
حتی جاده های منتهی به آن پر از جنازه است!

961
01:29:16,458 --> 01:29:17,833
مامان!

962
01:29:17,958 --> 01:29:19,000
مامان!

963
01:29:20,875 --> 01:29:22,000
چه فاجعه ای!

964
01:29:22,583 --> 01:29:24,250
اوه خدای من!

965
01:29:25,208 --> 01:29:26,833
مامان!

966
01:29:28,375 --> 01:29:30,500
اوه خدای من!

967
01:29:31,083 --> 01:29:32,250
اوه خدای من!

968
01:30:00,791 --> 01:30:04,458
این مجازاتی ظالمانه تر از خود مرگ است پسرم!

969
01:30:08,416 --> 01:30:13,458
ظرف چند روز آن را دریافت خواهید کرد
همه روستاها سرنوشت یکسانی دارند.

970
01:30:17,041 --> 01:30:22,083
چون خیلی گرسنه بود غذا خورد
مردم ریشه و پوست درخت.

971
01:30:22,291 --> 01:30:24,875
آنها خاک خوردند، و حتی زباله!

972
01:30:25,541 --> 01:30:31,416
و حالا می شنویم که دارند اجساد مردگان را می خورند!

973
01:31:00,583 --> 01:31:05,833
صدها هزار نفر مرده اند
مردم اطراف منطقه مدرس.

974
01:31:06,291 --> 01:31:12,083
در مورد بازماندگان، نسل های آینده آنها به آن نیاز خواهند داشت
بهبودی از این فاجعه زمان زیادی می برد.

975
01:31:17,291 --> 01:31:19,083
جشن دوربار دهلی در سال 1877

976
01:31:19,291 --> 01:31:23,083
جشنی هفت روزه در دهلی برگزار شد، در حالی که...
ریاست‌جمهوری مدرس بریتانیا از قحطی فاجعه‌باری رنج می‌برد

977
01:31:24,625 --> 01:31:27,458
در همین حال ملکه ویکتوریا...

978
01:31:28,166 --> 01:31:32,000
ضیافت جشن برگزار شد
هفت روز با حضور 68 هزار مهمان...

979
01:31:32,875 --> 01:31:36,333
او خود را ملکه هند اعلام کرد!

980
01:31:45,041 --> 01:31:48,166
ملکه ویکتوریا رسما تاجگذاری کرد
"ملکه هند" تحت قانون عناوین سلطنتی

981
01:31:49,041 --> 01:31:54,166
خیلی زود، آقایان، نه
ما فقط بر هند حکومت می کنیم...

982
01:31:55,458 --> 01:31:58,666
ما صاحب همه آن خواهیم شد!

983
01:32:01,166 --> 01:32:02,125
هی هکتور

984
01:32:03,000 --> 01:32:06,416
من داستان های ترسناک در مورد استان مدرس شنیده ام.

985
01:32:06,666 --> 01:32:08,916
آیا درست است که یک چهارم جمعیت آن از بین رفته است؟!

986
01:32:09,000 --> 01:32:12,791
قحطی راه طبیعت است
برای بازگرداندن تعادل به یک کشور،

987
01:32:12,916 --> 01:32:15,333
جمعیتش بدون محدودیت در حال چند برابر شدن است!

988
01:32:15,541 --> 01:32:18,166
امپراتوری هیچ مسئولیتی در قبال آنچه رخ داده است ندارد.

989
01:32:18,416 --> 01:32:20,291
- اصل عدم تداخل است!
- جناب عالی.

990
01:32:21,166 --> 01:32:24,875
پس باید مطمئن شویم که اینطور نیست
تاریخ این فاجعه را ثبت کرده است،

991
01:32:24,958 --> 01:32:27,041
به عنوان قحطی ناشی از انسان.

992
01:32:27,750 --> 01:32:30,625
این مردم در به یاد آوردن تاریخ خود بسیار بد هستند.

993
01:32:30,750 --> 01:32:36,125
به راستی که نسل های آینده ما را ستایش خواهند کرد
به لطف راه آهنی که می سازیم!

994
01:32:38,541 --> 01:32:42,833
پس به من بگو، هکتور، چه ...
واقعاً آرزوی رسیدن به چه چیزی را دارید؟

995
01:32:45,166 --> 01:32:47,000
پانصد هزار تن غله!

996
01:32:49,250 --> 01:32:51,500
سپس کشتی ها می توانند بلافاصله ارسال شوند.

997
01:32:52,125 --> 01:32:55,250
این یک رکورد خواهد بود
در تاریخ حکومت بریتانیا!

998
01:32:56,291 --> 01:32:59,875
اگر بتوانی آن را محقق کنی، هکتور،

999
01:32:59,958 --> 01:33:03,291
می توانید خودتان را در نظر بگیرید
فرماندار بعدی استان بمبئی.

1000
01:33:03,916 --> 01:33:07,500
بله، می دانم که شما مدت زیادی است که آرزوی آن موقعیت را دارید.

1001
01:33:09,625 --> 01:33:10,583
ببخشید آقا؟

1002
01:33:15,125 --> 01:33:16,333
چیز مهمی هست؟

1003
01:33:17,333 --> 01:33:18,458
خیر جناب عالی

1004
01:33:19,750 --> 01:33:20,916
اما من باید بروم.

1005
01:34:39,875 --> 01:34:41,250
تو واقعا مادری؟!

1006
01:34:45,208 --> 01:34:47,750
اگر نمی توانید به آنها غذا بدهید،
پس چرا این همه بچه به دنیا آوردی؟!

1007
01:34:48,833 --> 01:34:52,416
چگونه می توانی بی پناه بایستی و تماشا کنی؟
مثل گاوی که پستانش از شیر خشک شده؟!

1008
01:34:54,583 --> 01:34:57,125
آیا این گرسنگی مرگبار ناشی از قحطی است؟

1009
01:34:58,416 --> 01:34:59,958
یا شما مسئول آن هستید؟!

1010
01:35:00,375 --> 01:35:02,000
هی رعناعلی...

1011
01:35:02,708 --> 01:35:09,583
او برای فرزندانش که جلوی چشمانش مرده اند گریه می کند
چشماش پس چرا سرزنشش میکنی؟!

1012
01:35:10,291 --> 01:35:15,541
اینجا سرزمین نیکی و فراوانی است
چطور ممکن است غذایشان تمام شود؟!

1013
01:35:16,000 --> 01:35:19,291
شیطانی هست که با لباس مبدل از آن سوی دریاها آمده است،

1014
01:35:19,375 --> 01:35:24,125
او غذای ما را دزدیده و سعی دارد با آن از سرزمین ما فرار کند!

1015
01:35:25,208 --> 01:35:31,583
من تو را برای آوی زنده نگه داشتم
قول من به این مادر داغدار

1016
01:35:32,166 --> 01:35:36,833
من تو را از مرگ نجات دادم تا رستگار شوی
به نوبه خود، زندگی یک میلیون نفر دیگر!

1017
01:35:37,166 --> 01:35:39,375
این هدفی است که شما برای آن متولد شده اید!

1018
01:35:40,125 --> 01:35:42,250
برخیز رعناعلی! برخیز!

1019
01:35:42,750 --> 01:35:48,166
مرزهای روستای شما آن چیزی که باید باشد نیست
نه تنها از مرزهای کل کشور خود محافظت کنید!

1020
01:35:51,791 --> 01:35:53,575
فصل پنجم: فرمانروای جنگجوی قلعه

1021
01:35:53,791 --> 01:35:56,875
چه اتفاقی برای همه محصولات افتاد؟
سال گذشته چه دستاوردی داشتید؟

1022
01:35:57,125 --> 01:36:00,208
در انبارهای فرمانداری روستای ما در حال پوسیدن است.

1023
01:36:00,708 --> 01:36:03,708
فروشگاه های آن پر از غلات کافی برای تغذیه ده روستا است!

1024
01:36:06,708 --> 01:36:07,625
پسر...

1025
01:36:08,833 --> 01:36:11,708
ببینید چه چیزی بالای آن دروازه آویزان است؟

1026
01:36:14,033 --> 01:36:15,308
سر Uyalawada Narasimha Reddy آویزان شد.
در قلعه Quilakuntla

1027
01:36:15,433 --> 01:36:16,308
برای نزدیک به 30 سال ارعاب هر کسی که جرات مقاومت در برابر حاکمیت بریتانیا را داشت

1028
01:36:16,458 --> 01:36:19,666
سر جنگجوی ما از
رنادو، ناراسیمها ردی.

1029
01:36:20,666 --> 01:36:22,041
سی سال است که در آنجا آویزان است.

1030
01:36:23,250 --> 01:36:26,916
و هیچ کس جرات نداشت او را در تمام این سالها پایین بیاورد!

1031
01:36:36,250 --> 01:36:39,541
باشد که دروازه هایش به بلندی کوه ها باشد!

1032
01:36:40,458 --> 01:36:45,000
و بگذارید یک میلیون سگ وحشی از دیوارهای آن محافظت کنند!

1033
01:36:45,500 --> 01:36:52,500
فرمانروای آن مار کبری سمی باشد
دندان های نیش آغشته به خونش را درآورد!

1034
01:36:52,625 --> 01:36:55,041
فکر می کنی بتونی وارد بشی؟
قلعه به همین سادگی؟! ترک کن

1035
01:37:03,333 --> 01:37:07,083
من آن دروازه ها را خواهم شکست!

1036
01:37:13,791 --> 01:37:15,500
ای سگ ولگرد راه را گم کردی؟!

1037
01:37:15,958 --> 01:37:17,083
یا تو دزدی؟!

1038
01:37:17,708 --> 01:37:19,166
تکه تکه اش کن!

1039
01:37:34,458 --> 01:37:38,458
من گردن آن سگ های درنده را خواهم شکست!

1040
01:37:39,333 --> 01:37:43,083
و نیش آن مار سمی را بردارید!

1041
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
سپس به همه شما غذا می دهم!

1042
01:37:48,041 --> 01:37:52,250
این قول رعنابلی شیر است
Bobbili در Singanamala!

1043
01:37:55,666 --> 01:37:57,333
بیا! همه را بگیر!

1044
01:37:57,875 --> 01:37:58,750
بگیر!

1045
01:37:59,416 --> 01:38:01,375
بیا جلو بیا!

1046
01:38:01,625 --> 01:38:02,875
دانلودش کن

1047
01:38:54,875 --> 01:38:59,791
♪ کی گفته که سرزمین ما دیگر قهرمان نمی‌سازد؟ ♪

1048
01:39:01,000 --> 01:39:03,208
♪ ببین کی اومده پیش ما! ♪

1049
01:39:03,958 --> 01:39:05,500
♪ او جنگجوی واقعی است! ♪

1050
01:39:09,791 --> 01:39:14,625
هر فروشگاهی مثل این را پیدا کنید
توسط نیروهای کت قرمز محافظت می شود.

1051
01:39:15,000 --> 01:39:17,875
برای هر دانه گندمی که دزدیدند، آنها را وادار خواهم کرد تا پول بدهند!

1052
01:39:18,000 --> 01:39:21,583
آنجا قلعه پادویل است.
در شرق و انبار کدیری در غرب.

1053
01:39:24,125 --> 01:39:25,375
ببین برادر!

1054
01:39:29,125 --> 01:39:30,583
♪ سالها درد خشمگین! ♪
- همه آنها را دانلود کنید!

1055
01:39:30,666 --> 01:39:32,125
♪ او در اعماق سینه ما ساکن است! ♪

1056
01:39:32,208 --> 01:39:33,750
و انبار پادشاه در سیدیپت.

1057
01:39:33,833 --> 01:39:36,291
♪ آیا فریادهای ما به آسمان خواهد رسید؟ ♪

1058
01:39:36,875 --> 01:39:38,125
- و قلعه Reedy وجود دارد!
♪ از دل تاریکی مطلق! ♪

1059
01:39:38,208 --> 01:39:40,291
- در راجامبیت.
♪ آیا رعد و برق می درخشد؟ ♪

1060
01:39:40,375 --> 01:39:42,250
-آقا اگر جانمان را فدای تو کنیم!
♪ برای روشن کردن افق! ♪

1061
01:39:42,333 --> 01:39:44,958
فداکاری های ما بیهوده نخواهد بود!
♪ و ستمگران را به جان می اندازد! ♪

1062
01:39:45,041 --> 01:39:46,708
ما در کنار تو خواهیم جنگید برادر!

1063
01:39:48,416 --> 01:39:49,791
- تا این جنگ تمام شود!
♪ ای مادر زمین! ♪

1064
01:39:49,875 --> 01:39:52,083
گاندیکوتا سنگر ما خواهد بود.
♪ وقتی زندگی در خاک شما از دست می رود! ♪

1065
01:39:52,166 --> 01:39:55,500
- مردان ما را آموزش دهید!
♪ آیا یک پیچ خشم به آسمان بلند نمی شود؟ ♪

1066
01:39:56,166 --> 01:39:59,833
♪ و در میان سر مارهای سیاه سمی! ♪

1067
01:39:59,958 --> 01:40:03,291
- برای رفع گرسنگی گاوآهن ها را رها کنید!
♪ برای دفاع از ما برخیز؟ ♪

1068
01:40:03,416 --> 01:40:06,125
- و اسلحه بگیر!
♪ و در دنیای ناملایمات بی پایان! ♪

1069
01:40:06,208 --> 01:40:10,500
- و در برابر دشمنت برخیز!
♪ مثل یک جنگجوی سرسخت محکم می ایستی؟ ♪

1070
01:40:11,208 --> 01:40:18,125
♪ و در چشمانی پر از اشک،
آیا شما به عنوان سپری که از ما محافظت می کند می درخشید؟ ♪

1071
01:40:18,833 --> 01:40:22,875
♪ رنج بر بدن ما سنگینی کرده است! ♪

1072
01:40:23,000 --> 01:40:25,541
- خانه افسر مالتوس!
♪ ما دیگر طاقت نداریم! ♪

1073
01:40:25,666 --> 01:40:27,250
نزدیک ماست برادر

1074
01:40:28,958 --> 01:40:29,833
برادر من...

1075
01:40:30,625 --> 01:40:32,291
عجب!

1076
01:40:35,250 --> 01:40:38,625
این تخم مرغ ها خوشمزه هستند
و فوق العاده شیرین!

1077
01:40:38,916 --> 01:40:41,541
- آقا شما کی هستید؟
- من Ranganayakulu هستم، آقا!

1078
01:40:41,875 --> 01:40:44,500
از Singanamala، من درخشان هستم
در حساب ها، آقا.

1079
01:40:44,625 --> 01:40:47,208
اگر آقا من را به عنوان حسابدار منصوب کنید ممنون می شوم.

1080
01:40:48,291 --> 01:40:50,250
مرا زمین بگذار، ای احمق!

1081
01:40:51,000 --> 01:40:52,041
همین الان!

1082
01:40:56,333 --> 01:40:57,541
سلام مالتوس!

1083
01:40:58,875 --> 01:40:59,958
چطوری؟

1084
01:41:01,250 --> 01:41:03,750
- هی مدی! برادر شوهرت اومده!
- داداش من؟!

1085
01:41:04,041 --> 01:41:05,875
- باید بدون سلام و احوالپرسی بری؟
- تو کی هستی لعنتی؟!

1086
01:41:07,166 --> 01:41:10,375
- هی، مالتوس! (مالتوس)!
- هی رعناعلی!

1087
01:41:10,458 --> 01:41:11,708
او کمیسر جدید است!

1088
01:41:11,791 --> 01:41:14,000
او مسئول این همه بدبختی است!

1089
01:41:18,708 --> 01:41:21,833
بدنش به بزرگی یک گاو نر است! می بینید
چند ضربه لازم دارم تا او را زمین بزنم؟!

1090
01:41:22,416 --> 01:41:23,750
یک ضربه!

1091
01:41:24,625 --> 01:41:25,916
با من شرط می بندی؟!

1092
01:41:29,416 --> 01:41:36,375
ای رنابلی بیا پیش ما
چشمان ما منتظر ورود شماست! ♪

1093
01:41:37,166 --> 01:41:39,166
♪ هی رعناعلی! ♪

1094
01:41:39,250 --> 01:41:44,416
♪ آتشی خروشان برخیز،
و غرش خود را در افق رها کن! ♪

1095
01:41:44,833 --> 01:41:47,458
♪ ای رعنابلی، قهرمان شجاع! ♪

1096
01:41:47,541 --> 01:41:52,000
♪ ما با شما قدم به قدم قدم خواهیم زد و عقب نخواهیم نشست! ♪

1097
01:41:52,708 --> 01:41:58,583
♪ ای رعنا، قهرمان ما،
گرسنگی را از بین ببرید و برنده شوید! ♪

1098
01:42:03,125 --> 01:42:09,666
♪ امکان گرسنگی داستان این روزهای ما شده است! ♪

1099
01:42:10,833 --> 01:42:17,250
♪ و حتی لقمه ای که لمس می کند
لب های ما تبدیل به خاطره ای دور شده است! ♪

1100
01:42:18,083 --> 01:42:24,041
♪ خدا چه ناله ای را شنید که اعماق قلبش را لمس کرد؟ ♪

1101
01:42:25,916 --> 01:42:30,875
♪ تا زمانی که او سرنوشت ما را تغییر دهد،
و کسی را برای ما می فرستد تا ما را نجات دهد؟ ♪

1102
01:42:33,583 --> 01:42:37,541
♪ تو پادشاه فردای ما و رهبر رویاهای ما هستی! ♪
- برادر!

1103
01:42:37,750 --> 01:42:43,750
♪ و تو در قلب ما خواهی بود
مثل خدایی که از ما محافظت می کند! ♪

1104
01:42:44,208 --> 01:42:51,166
♪ ای رعنا، تو امیدی که...
به ما میل به زندگی می دهد! ♪

1105
01:42:51,916 --> 01:42:58,791
♪ ای رعنابلی، ما تسلیم نمی شویم
درباره شما تا پایان راه! ♪

1106
01:42:59,750 --> 01:43:02,166
♪ ای رعنابلی ای پروردگار ما! ♪

1107
01:43:02,458 --> 01:43:04,666
-به بچه های گرسنه ما غذا دادی!
♪ ما جز تو محافظی نداریم! ♪

1108
01:43:04,750 --> 01:43:06,333
زنده باشی و سلامت باشی!

1109
01:43:06,416 --> 01:43:13,083
- این دعای ما برای توست پسر!
♪ ای رعنابلی، قحطی را شکست بده و پیروز شو! ♪

1110
01:43:17,208 --> 01:43:19,958
می گویند مرد سخاوتمند نامیده می شود
رعنابالی به گرسنگان غذا می دهد!

1111
01:43:20,083 --> 01:43:22,666
در جاده ها گم نشوید،
بلکه مستقیماً پیش او بروید!

1112
01:43:33,916 --> 01:43:34,791
حالت خوبه؟

1113
01:43:35,041 --> 01:43:36,625
Ranganayakulu، او کجاست؟

1114
01:43:37,083 --> 01:43:39,208
نمیتونست بیاد جایاما گفت
او شما را در شیواراتری ملاقات خواهد کرد.

1115
01:43:40,166 --> 01:43:43,583
کنار گرسنگان ایستاد
و ضعیفان در این قحطی.

1116
01:43:43,708 --> 01:43:45,666
- حالش چطوره؟
- برادرم خوب است.

1117
01:43:45,833 --> 01:43:47,708
اما مردم خیلی رنج می برند خاله.

1118
01:43:47,916 --> 01:43:50,583
به همین دلیل نتوانست برگردد.
او مرا فرستاد تا در مورد او به شما اطمینان دهم.

1119
01:43:50,666 --> 01:43:51,958
چند وقته غیبت کرده؟

1120
01:43:52,041 --> 01:43:53,208
- حتی یک بار هم فکر نکرد...
- من...

1121
01:43:53,291 --> 01:43:54,750
- هی جایما!
- (جایاما)!

1122
01:43:55,416 --> 01:43:56,291
(جایاما)!

1123
01:43:57,291 --> 01:44:00,208
ای راجاما! عروست بارداره!

1124
01:44:04,791 --> 01:44:06,875
ای کشیش! این خبر را در کل روستا پخش کنید!

1125
01:44:07,041 --> 01:44:07,916
بله، راجاما!

1126
01:44:59,958 --> 01:45:02,291
- کی این کارو کرده؟!
- یک مرد وحشی، آقا.

1127
01:45:03,125 --> 01:45:05,125
اسمش رعنابلی است.

1128
01:45:05,541 --> 01:45:07,750
فقط یک مرد؟!

1129
01:45:07,833 --> 01:45:09,958
آقا او را دست کم نگیرید چون یک مرد است!

1130
01:45:10,458 --> 01:45:13,916
او لشکری جمع کرد و حملاتی را آغاز کرد
در فروشگاه های غلات ما

1131
01:45:14,500 --> 01:45:17,291
الان داره بین گرسنه ها غذا توزیع میکنه!

1132
01:45:17,375 --> 01:45:19,958
برایم مهم نیست که درباره او چه شنیدی!

1133
01:45:20,375 --> 01:45:22,666
من سرش را روی یک پیک می خواهم!

1134
01:45:24,041 --> 01:45:27,416
هیچ کس جرات نمی کند به محصولات اعلیحضرت دست درازی کند،

1135
01:45:27,500 --> 01:45:29,416
بعد زنده می ماند تا بگوید چه کرده است!

1136
01:45:29,541 --> 01:45:30,708
هیچ کس!

1137
01:45:32,666 --> 01:45:34,333
ارتش سگهای شکاری را فراخوان!

1138
01:45:35,541 --> 01:45:37,458
او را تعقیب کردند تا اینکه او را کاملاً از بین بردند!

1139
01:46:41,208 --> 01:46:43,458
اوه خدای من! طعمش کمی بی مزه است!

1140
01:46:44,291 --> 01:46:45,375
به نمک بیشتری نیاز دارید؟

1141
01:47:09,791 --> 01:47:10,666
آقا!

1142
01:47:10,750 --> 01:47:14,625
بیا، ولادی، و سوپ را بچش
اسکاچ تهیه شده توسط عمو دوک شما!

1143
01:47:16,625 --> 01:47:18,958
ای حیوان کوچک ناسپاس!

1144
01:47:19,375 --> 01:47:20,250
وارد آنجا شوید!

1145
01:47:22,333 --> 01:47:24,333
چه فاجعه ای! عزیزم!

1146
01:47:26,125 --> 01:47:27,916
لطفا، نکن!

1147
01:47:28,875 --> 01:47:31,125
اوه خدای من!

1148
01:47:41,958 --> 01:47:42,958
اوه خدای من!

1149
01:47:43,916 --> 01:47:46,125
آقا! آقا!

1150
01:47:54,833 --> 01:47:58,375
کجا... (رعنابالی)؟!

1151
01:47:58,750 --> 01:48:02,000
برو به اون هیولاها بگو
خونخواران جای من!

1152
01:48:02,708 --> 01:48:05,250
به خدا سوگند آنجانیا سوامی در کاساپورام!

1153
01:48:05,916 --> 01:48:08,041
من آن حرامزاده ها را کتک خواهم زد
تا زمانی که به هوش بیایند!

1154
01:48:08,583 --> 01:48:11,541
من به آنها نشان خواهم داد که جشن چگونه است
واقعی دور است (شیواراتری)!

1155
01:48:24,625 --> 01:48:28,958
-همه را بسوزان!
- سلام! من می دانم رعنابلی کجا پنهان شده است!

1156
01:48:31,041 --> 01:48:33,666
در غارهای بلوم که شبیه ...
انگار جنگل نالامالا دهن باز کرده بود!

1157
01:48:33,750 --> 01:48:35,750
آنجاست! برویم

1158
01:48:39,541 --> 01:48:40,541
بیا، عجله کن!

1159
01:48:45,916 --> 01:48:47,416
رعنابلی داخل است.

1160
01:48:48,250 --> 01:48:49,541
برو جلو، بیا!

1161
01:48:49,625 --> 01:48:50,666
مراقب باشید.

1162
01:48:50,875 --> 01:48:54,291
در جشن شیواراتری به...
جنگجویان سریسایلا در نهایت خشم خود هستند!

1163
01:49:53,791 --> 01:49:55,291
هی رعنابلی!

1164
01:49:56,333 --> 01:49:57,750
کجایی؟!

1165
01:50:14,583 --> 01:50:16,083
به همه آنها شلیک کنید!

1166
01:50:30,000 --> 01:50:31,458
مشعل ها را روشن کنید!

1167
01:51:49,791 --> 01:51:52,458
♪ هنگامی که ساعت مرگ نزدیک می شود و فرا می رسد
پیام آوران ترسناک خدای مرگ (یاما)! ♪

1168
01:51:52,541 --> 01:51:55,083
♪ تهدید می کنند و کتک می زنند،
و سخت ترین عذاب را به جان ها می چشانند! ♪

1169
01:51:55,166 --> 01:51:56,541
♪ خدای من (شیوا شانکارا)
تو که در اعماق قلب من زندگی می کنی! ♪

1170
01:51:56,625 --> 01:51:57,833
♪ و با تو الهه اوما است! ♪

1171
01:51:57,916 --> 01:52:00,500
♪ گناهانم را ببخش و مرا از هر عذابی نجات ده! ♪

1172
01:52:53,541 --> 01:52:56,333
♪ هنگامی که ساعت مرگ نزدیک می شود و فرا می رسد
پیام آوران ترسناک خدای مرگ (یاما)! ♪

1173
01:52:56,416 --> 01:52:59,458
♪ تهدید می کنند و کتک می زنند،
و سخت ترین عذاب را به جان ها می چشانند! ♪

1174
01:52:59,541 --> 01:53:01,083
♪ خدای من (شیوا شانکارا)
تو که در اعماق قلب من زندگی می کنی! ♪

1175
01:53:01,166 --> 01:53:02,375
♪ و با تو الهه اوما است! ♪

1176
01:53:02,458 --> 01:53:05,583
♪ گناهانم را ببخش و مرا از هر عذابی نجات ده! ♪

1177
01:53:59,750 --> 01:54:02,291
(رعنابلی)!

1178
01:54:04,125 --> 01:54:08,791
آقا قرار شد قطار کالا بیاد
امروز، اما وقتی رسیدیم این صحنه را پیدا کردیم!

1179
01:54:10,000 --> 01:54:12,041
او در تپه ها حفر شده است، قربان.

1180
01:54:12,333 --> 01:54:13,458
او آن را سنگر خود ساخته است!

1181
01:54:14,208 --> 01:54:16,500
مردان ما قادر به ردیابی او در آنجا نیستند!

1182
01:54:17,250 --> 01:54:19,416
او از طبیعت زمین به نفع خود بهره برداری می کند.

1183
01:54:19,958 --> 01:54:23,208
پس همان جا که نقطه ضعفش نهفته است، او را می زنیم!

1184
01:54:24,791 --> 01:54:27,458
یک دانه گندم در دسترس او نگذارید!

1185
01:54:28,083 --> 01:54:30,666
همه محصولات را به بندر مدرس حمل کنید!

1186
01:54:33,666 --> 01:54:35,458
بگذار قحطی قدرتش را تضعیف کند...

1187
01:54:35,916 --> 01:54:37,708
قبل از اینکه خودم نابودش کنم!

1188
01:54:53,375 --> 01:54:55,750
خفه شو گفتم دارم میام!

1189
01:54:56,750 --> 01:54:57,750
با داد و فریادت گوشم را آزار دادی!

1190
01:54:57,958 --> 01:54:59,166
ذره ای صبر نداری؟!

1191
01:54:59,583 --> 01:55:01,458
گویی من آفریده شده ام تا تنها به تو خدمت کنم!

1192
01:55:03,416 --> 01:55:04,291
اوه جایما!

1193
01:55:05,125 --> 01:55:06,458
بیایید از معبد دیدن کنیم.

1194
01:55:07,041 --> 01:55:10,708
از خدا بخواهیم شوهرت را از شر هر بدی حفظ کند.

1195
01:55:11,000 --> 01:55:14,166
برای مردی که دعا نمی کند نیازی به دعا نیست
او به فکر خانه و خانواده اش است!

1196
01:55:14,333 --> 01:55:18,291
همسرش در خانه منتظر اوست
او فرزندش را در شکم خود حمل می کند،

1197
01:55:18,541 --> 01:55:20,708
و با این حال او حتی به دیدار ما فکر نمی کند!

1198
01:55:21,083 --> 01:55:23,208
- اگر می خواهد بمیرد! من با او چه کار دارم؟!
- هی جایما!

1199
01:55:24,916 --> 01:55:28,083
در گفتن آن عجله نکنید
و شما حقیقت را در مورد او نمی دانید.

1200
01:55:31,916 --> 01:55:32,791
مادرشوهرم...

1201
01:55:35,291 --> 01:55:37,833
شما عصبانی هستید زیرا او به شما بی توجهی کرده و از شما دور شده است.

1202
01:55:39,166 --> 01:55:40,500
اما تقصیر او نیست.

1203
01:55:41,708 --> 01:55:43,125
منم که بهت ظلم کردم...

1204
01:55:44,208 --> 01:55:45,750
برای حفظ این خانواده.

1205
01:55:47,958 --> 01:55:49,166
لطفا مرا ببخش

1206
01:55:49,791 --> 01:55:51,875
چه حرفی میزنی مادرشوهر؟ چه حرفی میزنی؟!

1207
01:55:52,458 --> 01:55:53,708
خواهش میکنم واضح برام توضیح بدید!

1208
01:55:55,291 --> 01:55:57,541
قرار نبود شوهر شما عمر طولانی داشته باشد.

1209
01:56:00,000 --> 01:56:03,083
او در روزی که به دنیا آمد زندگی خود را برای خدایان نذر کرد.

1210
01:56:12,541 --> 01:56:16,625
با پایان این ماه، دوره سال ها به پایان می رسد
بیست و چهاری که خدا به او داد.

1211
01:56:17,958 --> 01:56:21,708
هیچ کس جز خدا نمی داند بعد از آن چه خواهد شد.

1212
01:56:23,458 --> 01:56:26,125
زندگی شوهر با امیدها و دعاهای همسرش برای او پیوند خورده است.

1213
01:56:26,458 --> 01:56:29,333
امید به زنده ماندنش را از دست ندهید.

1214
01:56:35,041 --> 01:56:37,750
داداش همه مغازه ها یکدفعه خالی شده!

1215
01:56:38,041 --> 01:56:39,750
هیچ جا یک دانه گندم پیدا نکردیم!

1216
01:56:39,875 --> 01:56:41,166
و همین خبر از هر طرف به ما می رسد!

1217
01:56:41,333 --> 01:56:42,916
اثری از هیچ جوشی نیست!

1218
01:56:43,125 --> 01:56:45,750
آیا از گودپا در شرق چیزی شنیده اید؟

1219
01:56:45,833 --> 01:56:46,916
اونا هنوز برنگشتن برادر

1220
01:56:47,166 --> 01:56:49,666
- این همه غله را کجا حمل می کنند؟
- به بندر مدرس.

1221
01:56:51,291 --> 01:56:53,291
از آنجا با کشتی به کشورشان می فرستند.

1222
01:56:53,541 --> 01:56:55,000
بعد بریم مدرس و آماده کنیم!

1223
01:56:55,083 --> 01:56:56,500
اصلا میدونی مدرس کجاست؟!

1224
01:56:56,916 --> 01:56:57,791
در کشور تامیل است.

1225
01:56:57,875 --> 01:57:00,291
در دورترین نقطه زمین واقع شده است،
و چیزی بعد از آن جز اقیانوس!

1226
01:57:00,416 --> 01:57:01,791
حتی اسب های ما هم نمی توانند این همه مسافت را طی کنند!

1227
01:57:02,000 --> 01:57:04,625
پس آن حرامزاده ها چگونه حرکت می کنند؟
تخم مرغ غلات آن فاصله؟!

1228
01:57:04,958 --> 01:57:05,833
با قطارهای کالایی

1229
01:57:07,291 --> 01:57:09,833
به نظر شما چرا ما را مجبور به تمدید می کنند...
راه آهن در کمپ ها؟

1230
01:57:10,208 --> 01:57:11,375
همه برای این قطارها!

1231
01:57:12,416 --> 01:57:16,375
آنها نمی توانند غلات یک کشور را حمل کنند
این جادار با گاری های گاو به تنهایی است!

1232
01:57:17,333 --> 01:57:18,208
پس...

1233
01:57:19,375 --> 01:57:23,333
ما را وادار کردند که راه آهن بسازیم
طوری که غذای ما را بدزدند و به او منتقل کنند؟!

1234
01:57:23,583 --> 01:57:25,000
چقدر این سفیدپوستان حیله گر هستند!

1235
01:57:25,166 --> 01:57:27,083
دقیقا! چه انتظاری از آنها داشتید؟!

1236
01:57:28,791 --> 01:57:29,666
برادر من...

1237
01:57:42,166 --> 01:57:43,541
از او خواستم نیاید.

1238
01:57:43,791 --> 01:57:44,750
اما او حرف من را نشنید.

1239
01:57:54,916 --> 01:57:56,041
چرا اینطوری به من زل میزنی؟

1240
01:57:58,875 --> 01:58:03,083
از دور که نگاه کردم دیدم
همه خسته شده بودند.

1241
01:58:04,291 --> 01:58:07,125
تعجب کردم که این کیست
زنان چاق سالم و سرحال هستند!

1242
01:58:16,000 --> 01:58:17,708
من تو را در قلب و شکمم حمل می کنم.

1243
01:58:21,041 --> 01:58:22,041
و این بارداری...

1244
01:58:22,416 --> 01:58:25,750
من مدتها منتظر بودم تا شادی و مسئولیت او را با شما در میان بگذارم.

1245
01:58:28,541 --> 01:58:30,625
به ذهنت نرسید که برگردی؟
حتی یکبار برم خونه؟!

1246
01:58:31,083 --> 01:58:34,125
اگه مطمئن بودی من هنوز زنده ام یا مرده؟!

1247
01:58:36,500 --> 01:58:38,916
حتی یک روز هم بدون ...
به تو فکر می کنم، جایما.

1248
01:58:40,208 --> 01:58:42,291
چند بار آرزو کردم که به تو برگردم!

1249
01:58:44,583 --> 01:58:47,125
اما شرایط مانع من شد.

1250
01:58:48,958 --> 01:58:50,250
از شنیدن بهانه های شما خسته شدم!

1251
01:58:51,291 --> 01:58:52,166
اما...

1252
01:58:53,166 --> 01:58:57,416
هر بار قلبم پر از غرور می شد
شنیدم که مردم از اعمال شما تمجید می کردند.

1253
01:59:01,000 --> 01:59:02,625
من به اندازه کافی برای مردم انجام داده ام.

1254
01:59:03,375 --> 01:59:04,458
حالا بریم خونه

1255
01:59:06,875 --> 01:59:10,625
نگرانی از تو خواب را از من گرفته است.

1256
01:59:13,416 --> 01:59:15,833
بودنت در کنارم ارزشمندتر است
من تمام دنیا را دارم.

1257
01:59:17,708 --> 01:59:18,583
برویم

1258
01:59:20,500 --> 01:59:22,458
رعنابلی یک لحظه بیا اینجا.

1259
01:59:46,458 --> 01:59:47,375
پسر...

1260
01:59:48,041 --> 01:59:50,041
کدام یک از شما رعناعلی هستید؟

1261
01:59:50,458 --> 01:59:51,333
من او هستم.

1262
01:59:52,000 --> 01:59:53,583
تو کی هستی شیخ؟

1263
01:59:53,916 --> 01:59:54,791
پسر...

1264
01:59:55,541 --> 02:00:00,000
شنیدیم که گرسنگی هر جا که بروی پایان می یابد.

1265
02:00:00,291 --> 02:00:02,208
ما از روستاهای ولسوالی نلور هستیم.

1266
02:00:02,541 --> 02:00:04,291
وقتی فهمیدیم اینجایی...

1267
02:00:05,500 --> 02:00:08,375
یک هفته پیاده روی کردیم
کاملا تا رسیدن به شما

1268
02:00:10,125 --> 02:00:12,041
به ما غذا بده، حتی کمی، پسرم.

1269
02:00:12,750 --> 02:00:14,041
خداوند به شما برکت دهد.

1270
02:00:14,291 --> 02:00:15,708
هر چه داشتیم توزیع کردیم.

1271
02:00:16,625 --> 02:00:18,041
الان چیزی نداریم

1272
02:00:18,291 --> 02:00:19,166
برادر من...

1273
02:00:19,708 --> 02:00:20,791
این کوچولوها...

1274
02:00:21,500 --> 02:00:23,083
از گرسنگی گریه می کنند.

1275
02:00:24,916 --> 02:00:26,583
لطفا حداقل به بچه ها غذا بدهید.

1276
02:00:27,250 --> 02:00:30,666
اگر چیزی نداشته باشند چگونه به ما غذا می دهند؟!

1277
02:00:31,041 --> 02:00:35,333
به نظر می رسد مقدر شده است که از گرسنگی بمیریم!

1278
02:00:37,291 --> 02:00:40,083
ما دیگر قدرت ادامه راه رفتن را نداریم.

1279
02:00:40,333 --> 02:00:42,125
و اگر این زندگی باید تمام شود،

1280
02:00:42,750 --> 02:00:44,541
بگذار اینجا در دستان تو تمام شود.

1281
02:00:44,791 --> 02:00:46,708
بله، اینجا به دستان شما ختم می شود!

1282
02:01:05,625 --> 02:01:07,291
این چیه؟ چیکار میکنی؟!

1283
02:01:07,625 --> 02:01:12,625
بچه ام از گرسنگی جیغ می کشد و من می ترسم
اگر همینطور ادامه بدهد میمیرد.

1284
02:01:12,958 --> 02:01:17,833
به همین دلیل حتی به او دارو هم می دهم
او همیشه احساس گرسنگی نمی کند.

1285
02:01:21,708 --> 02:01:27,750
گاهی پایان دادن به عذابشان رحمت‌آمیزتر از...
تماشای مرگ آنها از گرسنگی در این قحطی.

1286
02:02:09,541 --> 02:02:12,125
دیو خشکسالی را با این سنگ ها بیرون کنید!

1287
02:02:18,583 --> 02:02:23,416
♪ وقتی تاریکی از هر طرف ما را احاطه کرده است! ♪

1288
02:02:23,666 --> 02:02:28,291
♪ مثل چراغی بیا که راه را برای ما روشن کند! ♪

1289
02:02:30,583 --> 02:02:35,458
♪ خدایا، هنگامی که مصیبت ها شدید است یاور ما باش! ♪

1290
02:02:35,666 --> 02:02:40,250
♪ و وقتی گرسنگی سرم فریاد می زند
روده های ما، بیا چون نانی که ما را زنده می کند! ♪

1291
02:02:42,541 --> 02:02:47,416
♪ وقتی تاریکی از هر طرف ما را احاطه کرده است! ♪

1292
02:02:47,625 --> 02:02:52,750
♪ مثل چراغی بیا که راه را برای ما روشن کند! ♪

1293
02:02:54,500 --> 02:02:59,375
♪ خدایا، هنگامی که مصیبت ها شدید است یاور ما باش! ♪

1294
02:02:59,583 --> 02:03:04,708
♪ و وقتی گرسنگی سرم فریاد می زند
روده های ما، بیا چون نانی که ما را زنده می کند! ♪

1295
02:03:05,833 --> 02:03:11,791
♪ حتی اگر عمرمان کوتاه باشد،
چه چیزی به ما آسیب می رساند؟ ♪

1296
02:03:12,708 --> 02:03:19,000
♪ بیایید هر لحظه از زندگی خود را بسازیم
دادن به گیاهان در زندگی دیگران! ♪

1297
02:03:19,500 --> 02:03:23,000
♪ حتی اگر زندگی ما مانند آتش سوزی شود! ♪

1298
02:03:23,083 --> 02:03:26,625
♪ و کسانی که به دنبال نجات شما بودند از میان شعله های آتش راه رفتند! ♪

1299
02:03:26,958 --> 02:03:29,375
♪ شجاعت شکست ناپذیر ما باشید! ♪

1300
02:03:30,333 --> 02:03:33,416
♪ شما پشتوانه ای هستید که ما از آن قدرت می گیریم! ♪

1301
02:03:33,791 --> 02:03:38,500
♪ وقتی تاریکی از هر طرف ما را احاطه کرده است! ♪

1302
02:03:38,791 --> 02:03:43,625
♪ مثل چراغی بیا که راه را برای ما روشن کند! ♪

1303
02:03:45,541 --> 02:03:50,208
♪ آیا غم به تنهایی سرنوشت ما را تغییر می دهد؟ ♪

1304
02:03:50,708 --> 02:03:55,791
♪ آیا اشک به تنهایی تشنگی دل ما را سیراب می کند؟ ♪

1305
02:03:57,541 --> 02:04:02,708
♪ وقتی باد می وزد
و پناهگاه بالای سرمان می افتد! ♪

1306
02:04:02,791 --> 02:04:04,708
♪ شاخه های جوان امید خود را از دست نمی دهند! ♪

1307
02:04:04,791 --> 02:04:11,250
♪ بلکه به شاخه های جوان می چسبد،
و به صعود به سمت آسمان ادامه دهید! ♪

1308
02:04:11,333 --> 02:04:16,333
♪ و هنگامی که بادهای شدید می وزد و حمله خود را آغاز می کند! ♪

1309
02:04:16,416 --> 02:04:18,125
♪ هرگز شعله شجاعت را خاموش نکن! ♪

1310
02:04:18,208 --> 02:04:21,458
♪ جنگجوی واقعی به مبارزه ادامه می دهد! ♪

1311
02:04:21,541 --> 02:04:24,958
♪ حتی اگر زخم ها او را بدتر می کردند، او را بدتر نمی کرد
شمشیرش از دستش می لغزد! ♪

1312
02:04:25,041 --> 02:04:29,708
♪ ما انسانیم و قلبمان با یک روح می تپد! ♪

1313
02:04:30,583 --> 02:04:36,583
♪ بیایید از یکدیگر حمایت کنیم
برای هم، همه دست در دست هم راه می رویم! ♪

1314
02:05:26,333 --> 02:05:31,166
♪ اوه مادر بزرگ، اوه
که در دل تو بدی نمی شناسد! ♪

1315
02:05:31,458 --> 02:05:36,500
♪ به ما نفس زندگی بخشیدی! ♪

1316
02:05:38,375 --> 02:05:43,291
♪ و در اینجا شما نه ماه را در رحم خود کامل کرده اید! ♪

1317
02:05:43,458 --> 02:05:48,791
♪ خسته نباشید و رنج بکشید، زمان شادی فرا رسیده است! ♪

1318
02:05:49,833 --> 02:05:53,000
♪ تولد یک پسر کوچک! ♪

1319
02:05:53,166 --> 02:05:55,583
♪ نعمت بزرگی که بهشت به ما داده است! ♪

1320
02:05:56,625 --> 02:05:59,916
♪ هر زنی مادر می شود! ♪

1321
02:06:00,041 --> 02:06:02,416
♪ روح او با نوزادش دوباره متولد می شود! ♪

1322
02:06:03,416 --> 02:06:06,708
♪ برای شما صد سال شادی و خوشبختی آرزو می کنیم! ♪

1323
02:06:06,791 --> 02:06:10,291
♪ امروز ما مراسم برکت بارداری شما را جشن می گیریم! ♪

1324
02:06:10,708 --> 02:06:13,208
♪ هر جا که هستی خوشبخت باشی! ♪

1325
02:06:14,166 --> 02:06:16,750
♪ باشد که پیروزی و شادی شما را برای همیشه همراهی کند! ♪

1326
02:06:42,833 --> 02:06:45,000
داداش، گودپا اومد!

1327
02:06:47,875 --> 02:06:49,625
این یک هیولای دود است!

1328
02:06:49,750 --> 02:06:51,541
شکمش را با تمام غذای ما پر کرد،

1329
02:06:51,625 --> 02:06:55,875
سپس مانند یک مار گرسنه شروع به خزیدن کرد و صدای خش خش وحشتناکی را منتشر کرد!

1330
02:06:55,958 --> 02:06:59,125
هیولا نیست، گادپا! درد
به شما بگویم؟ این یک قطار باری است!

1331
02:06:59,708 --> 02:07:00,791
او به مدرس می رود.

1332
02:07:01,291 --> 02:07:03,333
- کجا دیدیش؟
- در فروشگاه Renigunta، برادر.

1333
02:07:03,416 --> 02:07:04,500
او قبلاً رفته است.

1334
02:07:04,708 --> 02:07:07,000
سپس در تپه های گورام کوندا در کمین آنها بنشینیم.

1335
02:07:08,375 --> 02:07:10,458
قبل از اینکه از محدوده سیما بگذرد باید او را رهگیری کنیم.

1336
02:07:14,166 --> 02:07:15,916
ما باید به آن برسیم
(Singanamala) قبل از تاریک شدن هوا.

1337
02:07:18,291 --> 02:07:21,083
اومدم اینجا تا با خودم بیارمت خونه

1338
02:07:22,250 --> 02:07:25,000
اما کاری که شما در اینجا انجام می دهید کار بزرگی است که خدا را خشنود می کند.

1339
02:07:27,750 --> 02:07:29,458
قلب من دیگر نمی تواند اجازه دهد که شما را از این کار بازدارم.

1340
02:07:31,625 --> 02:07:33,166
ولی مواظب باش عشقم

1341
02:07:35,791 --> 02:07:37,541
چه بلایی سرم بیاد ای دیوونه؟!

1342
02:07:38,083 --> 02:07:39,750
با خیال راحت به خانه بیا، جایاما.

1343
02:07:41,458 --> 02:07:42,541
برمیگردم اما...

1344
02:07:43,708 --> 02:07:45,833
تو باید کنارم باشی
زمانی که موعد من فرا می رسد.

1345
02:07:46,833 --> 02:07:48,000
من فقط به این شرط می روم!

1346
02:07:49,666 --> 02:07:50,583
باشه برو

1347
02:07:52,541 --> 02:07:53,416
اول به من قول بده!

1348
02:07:56,000 --> 02:07:56,875
چه زن لجبازی هستی!

1349
02:08:00,083 --> 02:08:02,125
به خدا سوگند بهدرا مالانا،

1350
02:08:03,250 --> 02:08:04,125
من برخواهم گشت.

1351
02:08:58,791 --> 02:09:01,041
داداش این گاری به تنهایی پر از پنبه است!

1352
02:09:01,583 --> 02:09:03,333
و هیچ قرصی در این سبد خرید وجود ندارد!

1353
02:09:03,583 --> 02:09:05,166
آره داداش همش پنبه!

1354
02:09:05,250 --> 02:09:06,125
اینجا هیچی!

1355
02:09:07,875 --> 02:09:09,958
بگو همه کیسه های غلات کجا رفتند!

1356
02:09:10,041 --> 02:09:14,541
همه قرص ها را فرستادند
پیش حمل از بندر مدرس.

1357
02:09:14,625 --> 02:09:17,750
این قطار فقط حمل می کند...
پنبه و کنف به مدرس.

1358
02:09:17,833 --> 02:09:19,083
هیچ قرصی توش نیست داداش

1359
02:09:19,208 --> 02:09:20,791
- لطفا به ما رحم کن برادر!
- برادر!

1360
02:09:21,208 --> 02:09:23,125
برادر من! برادر من!

1361
02:09:27,166 --> 02:09:28,041
برادر من!

1362
02:09:28,416 --> 02:09:31,166
دارند سینگانامالا را نابود می کنند! ارتش رسید!

1363
02:09:31,333 --> 02:09:33,375
دارند همه چیز را خراب می کنند برادر!

1364
02:09:33,458 --> 02:09:35,791
برادر، جایاما آنجاست! عجله کن

1365
02:09:36,125 --> 02:09:37,375
سلام!

1366
02:09:41,416 --> 02:09:42,666
مادرم...

1367
02:09:47,208 --> 02:09:48,291
مادرم...

1368
02:09:52,291 --> 02:09:53,625
مادرم...

1369
02:10:19,000 --> 02:10:20,375
بیا، عجله کن!

1370
02:11:31,416 --> 02:11:32,333
سلام!

1371
02:11:40,958 --> 02:11:43,250
اوه جایما! بلند شو، بیا!

1372
02:11:47,625 --> 02:11:49,458
اوه جایما! پشت سرم بمان!

1373
02:11:49,875 --> 02:11:51,041
سلام!

1374
02:12:11,500 --> 02:12:12,666
بیا جایما!

1375
02:12:30,666 --> 02:12:31,583
مادرشوهرم!

1376
02:12:32,000 --> 02:12:33,000
اوه جایما!

1377
02:12:36,833 --> 02:12:37,750
(جایاما)!

1378
02:12:42,375 --> 02:12:43,333
برو کنار

1379
02:12:55,041 --> 02:12:55,916
سلام!

1380
02:12:58,500 --> 02:12:59,458
هی علیفیلو

1381
02:13:04,250 --> 02:13:06,166
- مادرشوهرم!
-مامان! مامان!

1382
02:13:07,875 --> 02:13:09,583
-مامان!
- (چنی)! (چنی)!

1383
02:13:36,333 --> 02:13:38,375
آقا این خانم رعنابلی است.

1384
02:13:55,916 --> 02:13:57,958
مدام فکر می کردیم که الهه قحطی ما را نفرین کرده است،

1385
02:13:58,791 --> 02:14:00,041
بنابراین گرسنگی را در سکوت تحمل کردیم.

1386
02:14:01,500 --> 02:14:03,750
و زمانی که کودکان بی گناه در حال مرگ بودند،

1387
02:14:04,416 --> 02:14:07,250
ما آنها را فریاد می زدیم و فکر می کردیم که الهه هدایایی می خواهد.

1388
02:14:09,000 --> 02:14:10,250
اما من الان متوجه حقیقت شدم.

1389
02:14:12,583 --> 02:14:14,250
این قحطی ساخته خدا نیست!

1390
02:14:14,791 --> 02:14:18,500
بلکه هیولایی خلق کرد که سرزمین ما را غارت کرد و منابع آن را بلعید!

1391
02:14:20,666 --> 02:14:24,625
قحطی تا قطع نشود پایان نخواهد یافت
جنگجوی ما پوتوراجو سر این هیولا است،

1392
02:14:24,708 --> 02:14:26,833
در قلب روستای ما!

1393
02:14:27,750 --> 02:14:30,166
و آن جنگجو شوهر من است!

1394
02:14:32,250 --> 02:14:34,750
در مورد هیولا، این شما هستید!

1395
02:14:37,333 --> 02:14:41,750
مشکل شجاعت همینه
از فردی به فرد دیگر منتقل می شود!

1396
02:14:42,583 --> 02:14:46,750
بنابراین، قبل از گسترش آن
مثل طاعون در سراسر این سرزمین،

1397
02:14:47,166 --> 02:14:49,708
سر شوهرت را می برم!

1398
02:14:50,291 --> 02:14:53,125
و آن را نمونه ای برای نسل های آینده قرار دهید.

1399
02:14:53,208 --> 02:14:56,500
به طوری که هیچ کس جرات بالا بردن را ندارد
سرش در مقابل امپراتوری است!

1400
02:14:59,041 --> 02:15:01,875
آقا میگه سر شوهرت رو میبرم!

1401
02:15:02,041 --> 02:15:03,041
ببینیم کی برنده میشه!

1402
02:15:09,583 --> 02:15:10,833
کشتی به بندر نزدیک می شود.

1403
02:15:15,666 --> 02:15:17,166
وقت رفتن است!

1404
02:15:19,000 --> 02:15:22,125
نگران نباش من از شوهرت مراقبت ویژه می کنم!

1405
02:15:26,291 --> 02:15:29,791
اوه جایما!

1406
02:15:57,625 --> 02:15:58,500
(جایاما)!

1407
02:15:59,541 --> 02:16:01,250
اوه جایما! چه اتفاقی برات افتاده؟!

1408
02:16:01,916 --> 02:16:04,000
جایما، بلند شو، عشق من!

1409
02:16:04,791 --> 02:16:06,125
جایما، من برای تو برگشتم!

1410
02:16:06,375 --> 02:16:09,541
یه کاری کن! خونریزی شدید داره!

1411
02:16:09,833 --> 02:16:12,583
اوه جایما! چشمانت را باز کن و به من نگاه کن!

1412
02:16:13,416 --> 02:16:14,583
آماده ای عشقم؟!

1413
02:16:14,916 --> 02:16:17,083
بله جایما، من اینجا هستم عشق من!

1414
02:16:18,000 --> 02:16:20,250
ترسیدم بمیرم...

1415
02:16:22,041 --> 02:16:23,291
بدون اینکه برای آخرین بار ببینمت

1416
02:16:23,500 --> 02:16:24,375
حرف نزن!

1417
02:16:25,000 --> 02:16:26,041
این چرندیات نگو!

1418
02:16:26,625 --> 02:16:29,625
من تو را ترک نمی کنم، اینجا در کنارت می مانم!

1419
02:16:30,166 --> 02:16:32,125
-بهت میرسی قول میدم!
- چی شده؟!

1420
02:16:32,375 --> 02:16:33,250
ای عشق من...

1421
02:16:34,916 --> 02:16:36,208
در مقابل مرگ مقاومت کردم...

1422
02:16:38,833 --> 02:16:40,458
به خاطر فرزندمان

1423
02:16:42,125 --> 02:16:43,791
ولی دیگه طاقت ندارم

1424
02:16:44,541 --> 02:16:47,500
دکتر! دکتر کجاست؟!

1425
02:16:48,208 --> 02:16:50,708
دکتر کجاست؟! برو ببرش!

1426
02:16:52,291 --> 02:16:53,541
بچه رو از شکمم بیرون کن!

1427
02:16:56,000 --> 02:16:56,875
اوه جایما!

1428
02:17:01,458 --> 02:17:05,833
- بچه ما رو از شکمم بیرون کن!
- چی؟! چی میگی؟!

1429
02:17:05,916 --> 02:17:08,916
اگر من بمیرم قلب بچه ما از تپش می ایستد!

1430
02:17:09,416 --> 02:17:12,875
دیگه نمیتونم تحمل کنم! عجله کن لطفا

1431
02:17:13,875 --> 02:17:16,500
-نمیتونم جایاما!
- بچه ما رو ببر بیرون!

1432
02:17:16,583 --> 02:17:19,291
من نمی توانم! من نمی توانم این کار را انجام دهم!

1433
02:17:20,000 --> 02:17:22,000
فرزندمان را نجات بده!

1434
02:17:24,625 --> 02:17:26,208
لطفا بچه ما را نجات دهید!

1435
02:17:31,833 --> 02:17:32,708
اوه خدای من!

1436
02:17:35,333 --> 02:17:37,500
برادر من! نکن!

1437
02:18:50,000 --> 02:18:51,208
برادر من!

1438
02:18:54,125 --> 02:18:55,791
اوه جایما!

1439
02:19:03,500 --> 02:19:06,708
جایاما چی شد؟!

1440
02:19:09,625 --> 02:19:11,875
این یک پسر است!

1441
02:19:14,291 --> 02:19:15,625
چرا چیزی نمیگی؟!

1442
02:19:20,958 --> 02:19:22,708
داره گریه میکنه تو بغلت بگیرش!

1443
02:19:26,416 --> 02:19:27,291
(جایاما)...

1444
02:19:29,291 --> 02:19:32,041
اوه جایما! (جایاما)!

1445
02:19:33,291 --> 02:19:35,125
چرا جواب منو نمیدی؟!

1446
02:19:35,666 --> 02:19:38,791
چه اتفاقی برات افتاده؟! چرا حرف نمیزنی؟! بچه ما گریه می کند!

1447
02:19:41,750 --> 02:19:45,750
برات آوردم...گردنبند مهره مشکی!

1448
02:19:46,583 --> 02:19:49,000
عقدی که بهت قول داده بودم رو آوردم!

1449
02:19:50,333 --> 02:19:52,541
جایما، لطفا برخیز!

1450
02:19:53,958 --> 02:19:54,875
(جایاما)...

1451
02:19:59,166 --> 02:20:00,208
(جایاما)...

1452
02:20:01,875 --> 02:20:04,916
اوه جایما!

1453
02:20:06,291 --> 02:20:07,291
(جایاما)!

1454
02:20:12,250 --> 02:20:14,041
می دانستم این اتفاق خواهد افتاد!

1455
02:20:14,916 --> 02:20:15,958
ببین چه بلایی سرمون اومد!

1456
02:20:16,166 --> 02:20:17,458
روستا تبدیل به قبرستان شده است!

1457
02:20:18,291 --> 02:20:20,791
اینها مردم نیستند، بلکه هیولا هستند!

1458
02:20:21,666 --> 02:20:24,166
- آنها هیولا هستند!
- بعد از چند روز ...

1459
02:20:25,583 --> 02:20:27,375
به هر حال همه ما از گرسنگی می میریم برادر.

1460
02:20:30,916 --> 02:20:33,708
آیا مرگ در حال حاضر نیست؟
آیا این هولوکاست برای ما راحت تر است؟!

1461
02:20:39,000 --> 02:20:42,541
دیگر نوبت مردن ما نیست!

1462
02:20:44,875 --> 02:20:47,791
ما آنها را تا انتهای زمین تعقیب خواهیم کرد!

1463
02:20:51,291 --> 02:20:52,833
واگن ها را آماده کنید!

1464
02:21:03,708 --> 02:21:05,291
آقا ما منتظر آخرین محموله هستیم.

1465
02:21:05,875 --> 02:21:09,166
زمانی که این محموله برسد، ...
رکورد صادرات را به دست آورده است ...

1466
02:21:09,458 --> 02:21:11,000
پانصد هزار تن غله به لندن!

1467
02:21:11,666 --> 02:21:15,541
تبریک میگم جناب عالی
فرماندار بعدی بمبئی!

1468
02:21:17,625 --> 02:21:20,750
مأموریت را به پایان رساندند و معاونی را فراخواندند
پادشاه در حال حاضر وظیفه خود را انجام می دهد.

1469
02:21:21,083 --> 02:21:21,958
آقا!

1470
02:21:23,000 --> 02:21:24,833
من برای اقامه نماز می روم.

1471
02:21:25,791 --> 02:21:29,208
- یک لحظه گارد خود را آرام نکنید!
- نگران نباش آقا!

1472
02:21:30,000 --> 02:21:33,208
آیا این احمق ها می توانند؟
با اسب های گرسنه خود به این مکان رسیدند؟!

1473
02:21:33,458 --> 02:21:34,416
این غیر ممکن است!

1474
02:21:44,875 --> 02:21:46,500
بالاخره! به محض اینکه به آن اشاره کرده بودیم، رسید!

1475
02:21:47,791 --> 02:21:49,333
سریع بارگیری کنید!

1476
02:21:57,666 --> 02:21:58,833
بیا!

1477
02:22:06,000 --> 02:22:06,875
لعنتی!

1478
02:22:26,375 --> 02:22:29,000
- سلام!
- نه، نه! لطفا

1479
02:22:53,791 --> 02:22:54,833
اوه خدای من!

1480
02:23:14,666 --> 02:23:17,708
سربازان! بیا جلو!

1481
02:23:25,500 --> 02:23:28,750
هر دانه گندم اینجا معادل زندگی یک بچه گرسنه است!

1482
02:23:29,750 --> 02:23:32,291
یک کیسه را پشت سر نگذارید!

1483
02:23:38,083 --> 02:23:39,875
ما تنها کسی نیستیم که گرسنه می مانیم...

1484
02:23:40,458 --> 02:23:42,833
شمشیرهای ما نیز تشنه جنگ هستند!

1485
02:23:44,583 --> 02:23:45,458
آماده شو!

1486
02:23:45,541 --> 02:23:46,416
سلاح های خود را آماده کنید!

1487
02:23:47,166 --> 02:23:49,666
هرکس جرأت کند جلوی ما را بگیرد...

1488
02:23:50,833 --> 02:23:54,500
ما آن را به خدای خود (بهادرا مالانا) تقدیم خواهیم کرد!

1489
02:24:06,750 --> 02:24:07,750
شلیک کن

1490
02:24:48,500 --> 02:24:51,250
بالاخره روز ما فرا رسید! برویم

1491
02:25:18,916 --> 02:25:21,125
(انگلیس)! (انگلیس)! (انگلیس)!

1492
02:25:59,833 --> 02:26:01,833
من این بره های ضعیف را نمی خواهم!

1493
02:26:03,541 --> 02:26:05,458
اون هیولا کجاست لعنتی؟!

1494
02:26:06,875 --> 02:26:08,916
کجا پنهان شده است؟!

1495
02:26:19,875 --> 02:26:22,625
سبحان الله (بهادرا مالانا)!

1496
02:26:31,083 --> 02:26:32,625
(رعنابلی)!

1497
02:26:33,083 --> 02:26:35,916
برادر من! او کمیسر است!

1498
02:27:19,666 --> 02:27:23,333
قرص به قرص این همه قرص را جمع کردم!

1499
02:27:23,750 --> 02:27:28,000
من همه آنها را از سرزمین بدبخت تو ربودم!

1500
02:27:28,166 --> 02:27:33,541
بعد می آیی در ساحل من و در بندر من بایستی؟!

1501
02:27:33,625 --> 02:27:38,958
و شما فکر می کنید که می توانید شکست دهید
رویای زندگی من در یک روز؟!

1502
02:27:40,291 --> 02:27:42,125
ای وحشی!

1503
02:27:49,000 --> 02:27:53,125
گردنت را میشکنم و سرت را به کشتی من میخم!

1504
02:27:53,291 --> 02:27:57,583
سپس هر دانه گندم را به خارج از کشور بفرستید!

1505
02:28:13,208 --> 02:28:18,083
این همه راه اومدم
من به دنبال هیولایی هستم که روستاهای ما را ویران کرد!

1506
02:28:18,791 --> 02:28:22,458
بعد تو آخر دنیا پنهان میشی ای نامرد!

1507
02:28:24,375 --> 02:28:27,375
آیا شما همان هیولای قحطی هستید که پدربزرگم به ما هشدار داده بود؟!

1508
02:28:27,916 --> 02:28:30,125
با طناب کمرم مثل حیوان تو را خواهم بست

1509
02:28:30,208 --> 02:28:34,541
و سواحل مدرس را به رنگ خون خود رنگ کنید!

1510
02:28:35,500 --> 02:28:38,916
حتی اگر من و تو را حذف نکنم
ملکه شما و کل خط او،

1511
02:28:39,000 --> 02:28:41,750
در خیابان های پوتاپارتی...

1512
02:28:41,833 --> 02:28:43,041
فانیکا!

1513
02:28:43,416 --> 02:28:47,458
من لیاقت اسم رعنا را نخواهم داشت
شیر بوبیلی در سینگانامالا!

1514
02:28:55,833 --> 02:29:01,375
تا زمانی که این جنگجو (پوتوراجو) نگهبانی می دهد
زمین، یک دانه گندم از مرزهایش نمی گذرد!

1515
02:29:10,041 --> 02:29:10,916
نه!

1516
02:29:11,750 --> 02:29:15,333
نه! جاه طلبی من! کار زندگی من!

1517
02:29:25,416 --> 02:29:27,250
بیا حرومزاده!

1518
02:29:30,125 --> 02:29:31,166
ای وحشی!

1519
02:31:18,750 --> 02:31:19,791
آن مرد کیست؟

1520
02:31:21,958 --> 02:31:22,875
رعنابالی است.

1521
02:31:24,250 --> 02:31:27,125
رعنابالی... وای خدای من، موروگا!

1522
02:31:28,375 --> 02:31:30,041
(راناپالی موروگا)!

1523
02:31:33,375 --> 02:31:36,041
حدود 2.55 میلیون تن غلات از هند به بریتانیا صادر شد

1524
02:32:00,416 --> 02:32:03,583
تمام قرص هایی که او بهبود یافت
رعنابالی از بندر مدرس،

1525
02:32:03,666 --> 02:32:06,833
آن را در روستاهای خسته از گرسنگی توزیع کنید.

1526
02:32:07,583 --> 02:32:09,416
بدین ترتیب قحطی در آن روستاها پایان یافت.

1527
02:32:09,500 --> 02:32:10,666
درود بر رعنابالی!

1528
02:32:14,208 --> 02:32:16,208
بدین ترتیب رعنابلی رسالت مقدس خود را به پایان رساند.

1529
02:32:17,208 --> 02:32:20,750
اما سررسید چه شد؟
همونی که بابابزرگ برای رعنا تعیین کرد؟

1530
02:32:26,833 --> 02:32:27,791
اوه خدای من، بهادرا مالانا...

1531
02:32:30,000 --> 02:32:31,625
علیرغم انقضای مدتی که به او داده شده بود،

1532
02:32:33,625 --> 02:32:35,208
من پسرم را از همه خطرات محافظت کردم.

1533
02:32:37,375 --> 02:32:38,958
او را به سلامت به خانه برگرداندم.

1534
02:32:45,250 --> 02:32:47,375
نوه ام را هم از پدرش محروم نکن...

1535
02:32:51,666 --> 02:32:53,500
تا زمانی که سینگانامالا وجود دارد،

1536
02:32:56,750 --> 02:32:58,416
من هر سال جشن شما را برگزار خواهم کرد.

1537
02:33:28,058 --> 02:33:31,083
فصل ششم: (کوبالی! کوبالی! کوبالی!)

1538
02:33:30,958 --> 02:33:33,083
او از کمبود علوفه نزدیک بود بمیرد!

1539
02:33:33,375 --> 02:33:35,083
آیا می دانید در بلاری چه گذشت؟

1540
02:33:35,291 --> 02:33:38,291
حدود بیست نفر به یک خانه حمله کردند
مقام دولت بریتانیا

1541
02:33:38,500 --> 02:33:39,791
وقتی از آنها در مورد هویتشان پرسیدند،

1542
02:33:40,083 --> 02:33:42,041
گفتند مرد هستند
Ranabali در Singhanamala!

1543
02:33:43,125 --> 02:33:45,500
بعد هر چی پیدا کردند توقیف کردند!

1544
02:33:45,916 --> 02:33:48,750
انگلیسی ها با شنیدن نام شما از وحشت به خود لرزیدند!

1545
02:33:49,833 --> 02:33:50,708
هی رعنابلی!

1546
02:33:51,250 --> 02:33:54,375
کوچولو را به روستای آهیل می برم
مادر، همه را به جشن دعوت می کنم.

1547
02:33:54,916 --> 02:33:56,250
قبل از غروب برمی گردم.

1548
02:33:58,916 --> 02:33:59,791
سبد خرید را آماده کنید.

1549
02:34:07,500 --> 02:34:08,583
چرا نمی خوری؟

1550
02:34:08,833 --> 02:34:09,708
خیلی دیر نیست؟

1551
02:34:09,791 --> 02:34:12,333
وقتی از معبد برگردم می خورم،
غذاتو بخور

1552
02:34:13,541 --> 02:34:14,416
بیا برو!

1553
02:34:29,625 --> 02:34:30,500
هی، پول!

1554
02:34:34,791 --> 02:34:38,333
- عمو بابا مونی رو دیدی؟
- نه پسر

1555
02:34:38,708 --> 02:34:40,666
- داداش دنبال مونی میگردی؟
- بله.

1556
02:34:40,750 --> 02:34:43,625
من او را دیدم که از کوه بالا می رود، او را در بالای آن پیدا خواهید کرد.

1557
02:34:49,541 --> 02:34:52,041
او خیلی شبیه مادرش است.

1558
02:34:52,625 --> 02:34:57,500
چی میگی؟! او یک کپی دقیق از پدرش است!

1559
02:34:58,083 --> 02:35:01,166
چشم ها، بینی، سبیل هایش...

1560
02:35:01,250 --> 02:35:04,125
-همه چیز او شبیه پدرش است!
- دیدی سبیل هم داره؟!

1561
02:35:04,375 --> 02:35:05,250
ای احمق اغراق آمیز!

1562
02:35:06,416 --> 02:35:08,916
همه چیز را به کوچولو یاد می دهم حتی اسب سواری!

1563
02:35:09,041 --> 02:35:11,250
روزی از پدرش شجاع تر می شود!

1564
02:35:22,416 --> 02:35:23,416
آه مادلیتی!

1565
02:35:24,583 --> 02:35:25,625
چرخ دستی را بچرخانید و برگردید!

1566
02:35:26,833 --> 02:35:27,708
چی شد خاله

1567
02:35:27,791 --> 02:35:28,791
فوراً کاری را که من می گویم انجام دهید!

1568
02:35:29,333 --> 02:35:31,416
چیکار کردی خدای من؟!

1569
02:35:32,458 --> 02:35:34,166
چیکار کردی؟!

1570
02:35:36,375 --> 02:35:37,375
هی، پول!

1571
02:35:39,541 --> 02:35:40,416
(پول)!

1572
02:35:41,875 --> 02:35:42,750
(پول)!

1573
02:35:49,916 --> 02:35:52,541
کی تنها اومدی اینجا؟

1574
02:35:55,583 --> 02:35:57,250
آروم باش عزیزم

1575
02:35:57,875 --> 02:36:00,375
آهسته، گره ات را باز می کنم! کی تو رو اینجا بست؟!

1576
02:36:58,875 --> 02:37:01,041
ای ترسوهای پست!

1577
02:37:02,625 --> 02:37:05,041
تو حتی در کشتن هم خوب نیستی؟!
تنها کاری که انجام می دهید این است که به اطراف بپرید!

1578
02:38:00,625 --> 02:38:01,666
چی شده بابابزرگ

1579
02:38:04,458 --> 02:38:05,625
بالاخره اومدی منو با خودت ببری؟

1580
02:38:09,291 --> 02:38:11,166
من هم منتظر این لحظه بودم

1581
02:38:12,958 --> 02:38:14,875
مرا به جایاما ببر

1582
02:38:18,083 --> 02:38:22,375
من رسالتم را در این دنیا انجام داده ام.

1583
02:38:25,791 --> 02:38:28,625
دیگر تمایلی به ادامه زندگی ندارم.

1584
02:38:32,625 --> 02:38:34,916
می خواهم سرم را در دامان جایاما بگذارم...

1585
02:38:37,625 --> 02:38:38,708
و من برای همیشه استراحت خواهم کرد.

1586
02:38:52,708 --> 02:38:53,833
سلام!

1587
02:38:55,791 --> 02:38:57,291
منتظر چی هستی؟!

1588
02:38:59,333 --> 02:39:00,500
بیا تمومش کن

1589
02:39:02,958 --> 02:39:08,250
اما بگو چرا میخواهی
قبل از اینکه این کار را بکنی مرا بکش!

1590
02:39:09,916 --> 02:39:11,083
تو کی هستی؟!

1591
02:39:33,416 --> 02:39:35,125
ای (رانگانایاکولو)!

1592
02:39:39,583 --> 02:39:40,541
این چیه داداش؟!

1593
02:39:41,375 --> 02:39:42,833
فکر میکنی کی هستی؟!

1594
02:39:43,750 --> 02:39:44,916
میدونی اینا کی هستن؟!

1595
02:39:46,083 --> 02:39:47,333
آنها انگلیسی هستند!

1596
02:39:48,416 --> 02:39:50,125
تمام دنیا تابع اقتدار آنهاست!

1597
02:39:51,083 --> 02:39:54,166
حتی آینده ما به رحمت آنها بستگی دارد!

1598
02:39:55,125 --> 02:39:56,000
و به همین دلیل ...

1599
02:39:56,833 --> 02:40:02,041
با امید به همه التماس کردم
شغل دولتی بگیر

1600
02:40:02,500 --> 02:40:05,833
آقا خواهش می کنم برای من شفاعت کنید
برای گرفتن شغل به عنوان حسابدار.

1601
02:40:05,916 --> 02:40:07,083
برو گرد اون صندلی رو پاک کن

1602
02:40:07,666 --> 02:40:09,500
آقا من در حسابداری مهارت دارم.

1603
02:40:09,583 --> 02:40:12,125
آقا من را به عنوان حسابدار منصوب کنید.

1604
02:40:13,208 --> 02:40:15,333
مرا زمین بگذار، ای احمق!

1605
02:40:15,416 --> 02:40:16,458
اما تلاش من شکست خورد!

1606
02:40:18,250 --> 02:40:20,083
به جای التماس با همه،

1607
02:40:22,958 --> 02:40:24,750
تصمیم گرفتم با خود کمیسر ائتلاف کنم!

1608
02:40:26,125 --> 02:40:29,708
فکر کردم کمیسر را کشته ای
در بندر، درست است؟!

1609
02:40:30,500 --> 02:40:32,916
اما او نمرد! او هنوز زنده است!

1610
02:40:43,125 --> 02:40:44,000
آقا...

1611
02:40:45,708 --> 02:40:47,541
مهم نیست چند سرباز وجود دارد،

1612
02:40:48,500 --> 02:40:50,541
و ارتش هایی که می فرستید،

1613
02:40:50,958 --> 02:40:54,208
هیچکدام از شما نمی توانید رعنابلی را بکشید آقا!

1614
02:40:55,666 --> 02:40:56,833
میدونی چرا؟!

1615
02:40:57,375 --> 02:40:59,541
زیرا خداوند (بهادرا مالانا) از او محافظت می کند!

1616
02:41:01,541 --> 02:41:02,541
اما آقا...

1617
02:41:02,958 --> 02:41:04,833
حتی حفاظت که
خداوند آن را برای یک دوره مشخص به او عطا کرد!

1618
02:41:06,333 --> 02:41:09,375
میدونم اون زمان کی میرسه!

1619
02:41:10,333 --> 02:41:12,958
و رعنابلی را برای تو می کشم ارباب!

1620
02:41:14,375 --> 02:41:15,916
منو حسابدار میزاری؟!

1621
02:41:17,000 --> 02:41:18,125
رعنابلی را می کشم!

1622
02:41:19,416 --> 02:41:20,833
و مرا به عنوان حسابدار منصوب کردی!

1623
02:41:21,041 --> 02:41:22,083
هی رعنابلی!

1624
02:41:27,750 --> 02:41:31,750
چی؟! از اینکه راز تولدت را دانستم تعجب کردی؟!

1625
02:41:33,333 --> 02:41:34,250
یک روز...

1626
02:41:35,208 --> 02:41:39,666
راجاما مرا احضار کرد تا برخی از اسناد را بازنویسی کنم.

1627
02:41:39,791 --> 02:41:42,125
با زندگی ای که از خود زمان قرض گرفته بودم او را زنده نگه داشتم،

1628
02:41:42,541 --> 02:41:45,791
مرگ او بیست و چهار سال به تعویق افتاد.

1629
02:41:45,916 --> 02:41:48,000
بیا غذاتو بخور
داداش میتونی بعدا بنویسی

1630
02:41:48,333 --> 02:41:49,208
خب من میام!

1631
02:41:51,083 --> 02:41:52,166
چه تولد مبارکی!

1632
02:41:52,500 --> 02:41:54,083
اگر این افراد شما را نکشند، دیگران شما را خواهند کشت!

1633
02:41:54,708 --> 02:41:56,625
آنها شما را با خود خواهند کشید و نیمی از روستا را به خاطر شما ویران خواهند کرد!

1634
02:41:58,041 --> 02:42:00,958
از آنجا که مهلت به پایان رسیده است، مرگ شما اجتناب ناپذیر است!

1635
02:42:01,583 --> 02:42:02,666
و اگر بمیری...

1636
02:42:07,041 --> 02:42:08,500
روی دستانم...

1637
02:42:08,958 --> 02:42:12,750
کمیسر به من قول داد
میاد اینجا سرت رو بگیره!

1638
02:42:13,625 --> 02:42:14,500
و به من گفت...

1639
02:42:15,625 --> 02:42:19,791
او نه تنها مرا به عنوان حسابدار استخدام می کند، بلکه ...
او مرا مسئول جمع آوری مالیات منطقه می کند!

1640
02:42:24,958 --> 02:42:26,000
لطفا بمیر برادر!

1641
02:42:26,375 --> 02:42:27,625
برای من انجامش بده!

1642
02:42:31,166 --> 02:42:33,958
برادر من! برادر من! بیایید کوه را بررسی کنیم!

1643
02:42:34,041 --> 02:42:35,833
یک نفر نزدیک می شود! بیا از اینجا فرار کنیم!

1644
02:42:36,958 --> 02:42:37,833
برویم

1645
02:42:44,333 --> 02:42:45,250
برادر من!

1646
02:42:47,541 --> 02:42:49,208
برادر من! چی شد؟!

1647
02:42:49,291 --> 02:42:51,375
کی اینکارو باهات کرده؟!

1648
02:42:51,500 --> 02:42:52,375
برادر من!

1649
02:42:54,750 --> 02:42:56,083
شما به شدت خونریزی می کنید!

1650
02:42:56,375 --> 02:42:58,041
برو پیداشون کن!

1651
02:42:58,333 --> 02:42:59,833
برادر من! برادر من!

1652
02:43:01,000 --> 02:43:02,291
چی شد داداش؟!

1653
02:43:02,583 --> 02:43:04,625
برادر به من نگاه کن!

1654
02:43:05,166 --> 02:43:07,208
برادر من!

1655
02:43:07,291 --> 02:43:12,875
♪ برای غذا دادن به گرسنگان و نجات جان ها! ♪

1656
02:43:13,125 --> 02:43:19,916
♪ و در نبرد او با هیولای قحطی! ♪

1657
02:43:20,250 --> 02:43:23,416
♪ رزمنده رعنبالی را معرفی کنید! ♪

1658
02:43:24,333 --> 02:43:28,500
♪ روحش فدای سرزمین و مردمش باد! ♪

1659
02:43:29,708 --> 02:43:35,541
♪ وای خدای من این جدایی چقدر بی رحم است! ♪

1660
02:43:43,791 --> 02:43:50,791
♪ شاخه سبزی بود که سرریز شده بود
با زندگی مثل برگ پژمرده افتاد! ♪

1661
02:43:51,666 --> 02:43:56,625
♪ ای خدای بزرگ ما، به دل ما رحم کن! ♪

1662
02:43:56,958 --> 02:44:02,875
♪ و هنگامی که او مأموریت خود را انجام داد،
قبر آخرین آرامگاه او خواهد بود! ♪

1663
02:44:06,541 --> 02:44:10,833
♪ ای خدای بزرگ ما چقدر غمگینیم! ♪

1664
02:44:28,458 --> 02:44:35,458
♪ با رفتن رعنا، او هم رفته است
(Singanamala) سرزمین متروک مادر! ♪

1665
02:44:36,416 --> 02:44:42,875
♪ ای خدای بزرگ ما، کی مرهم زخم جدایی خواهد بود؟ ♪

1666
02:45:19,958 --> 02:45:23,750
رانابالی، شیر بوبیلی سینگانامالا.
تولد: 1854 - مرگ: 1878

1667
02:45:26,791 --> 02:45:30,166
♪ هی رعناعلی! ♪

1668
02:45:34,291 --> 02:45:38,958
افسانه زمین نفرین شده.

1669
02:45:39,208 --> 02:45:41,083
من سرش را میخواهم!

1670
02:45:41,541 --> 02:45:43,958
حفاری! حفاری!

1671
02:45:44,583 --> 02:45:46,458
به حفاری ادامه دهید!

1672
02:46:22,833 --> 02:46:25,750
آقا اینجا قبر نیست!

1673
02:46:27,000 --> 02:46:28,000
این یک گذرگاه مخفی است!

1674
02:46:28,666 --> 02:46:29,541
چی؟!

1675
02:46:36,291 --> 02:46:39,041
اینجا غار نیست، تونل است!

1676
02:46:51,500 --> 02:46:53,541
راهی برای صعود است
انسانها به درجه الوهیت!

1677
02:47:10,458 --> 02:47:15,500
وقتی شیطان از مرزهای سرزمین ما عبور می کند،

1678
02:47:20,708 --> 02:47:23,083
خدا بهادرا مالانا به عنوان پوتوراجو تجسم خواهد یافت.

1679
02:47:24,708 --> 02:47:28,041
و آن را شیطان می کند
فداکاری در میدان جنگ!

1680
02:47:29,541 --> 02:47:39,583
ترجمه حسین النجار 
(حسین النگر)

1682
02:47:44,541 --> 02:47:46,583
تو محاسباتت اشتباه کردی خائن!

1683
02:48:48,958 --> 02:48:50,833
سبحان الله (بهادرا مالانا)!

1684
02:49:03,750 --> 02:49:05,916
سبحان الله (بهادرا مالانا)!

1685
02:49:07,583 --> 02:49:09,833
سبحان الله (بهادرا مالانا)!

1686
02:49:10,833 --> 02:49:13,166
سبحان الله (بهادرا مالانا)!

1687
02:49:13,625 --> 02:49:15,791
سبحان الله (بهادرا مالانا)!

1688
02:49:16,375 --> 02:49:18,291
سبحان الله (بهادرا مالانا)!

1689
02:49:21,958 --> 02:49:24,833
برادر من!

1690
02:49:26,541 --> 02:49:29,916
- او نمرده، مدی!
-او زنده است!

1691
02:49:30,250 --> 02:49:33,208
کمیسر گفت می آید اینجا سرت را ببرم.

1692
02:49:33,291 --> 02:49:36,291
برای کشتن او و نجات دهکده ما،

1693
02:49:36,666 --> 02:49:37,666
ما فقط یک راه حل داریم...

1694
02:49:38,458 --> 02:49:39,625
برای دفن تو!

1695
02:49:44,125 --> 02:49:47,958
قحطی تا قطع نشود پایان نخواهد یافت
جنگجوی ما پوتوراجو سر این هیولا است،

1696
02:49:48,083 --> 02:49:50,416
در قلب روستای ما!

1697
02:49:51,041 --> 02:49:53,583
و آن جنگجو شوهر من است!

1698
02:49:57,750 --> 02:50:00,333
در مورد هیولا، این شما هستید!

1699
02:51:19,791 --> 02:51:21,708
سبحان الله (بهادرا مالانا)!

1700
02:51:22,375 --> 02:51:24,083
سبحان الله (بهادرا مالانا)!

1701
02:51:34,875 --> 02:51:37,333
از آن زمان، هرگاه بی عدالتی در آن سرزمین رخ دهد،

1702
02:51:37,416 --> 02:51:39,041
اسب رعنبالی ناله می کرد!

1703
02:51:40,333 --> 02:51:42,875
سر ستمگران بی رحم پرواز می کند!

1704
02:51:46,416 --> 02:51:50,500
در سوابق فرماندار بریتانیا،
ثبت شده که رعنابلی مدتها پیش درگذشت.

1705
02:51:50,875 --> 02:51:55,750
در چشم بدکاران اینطور است
به کابوسی تبدیل شده است که هرگز آنها را رها نمی کند!

1706
02:51:59,083 --> 02:52:00,541
این قطارها به تنهایی از روی زمین عبور نمی کردند.

1707
02:52:00,625 --> 02:52:02,875
بلکه رعب و وحشت را در دل انگلیسی ها انداخت!

1708
02:52:03,083 --> 02:52:05,125
تا به امروز هیچ کس نمی داند ...

1709
02:52:05,208 --> 02:52:08,333
آیا کسی که در آن روز ظاهر شد خدا بود یا انسان؟

1710
02:52:10,583 --> 02:52:11,875
و اینجا داستان به پایان می رسد.

1711
02:52:11,000 --> 02:52:39,166
(ترجمه حسین النجار // شاهرخ خان

1712
02:52:40,833 --> 02:52:59,166
برای دنبال کردن آخرین ترجمه ها به صفحه ما در تلگرام و فیسبوک مراجعه کنید
https://t.me/HusseinAlnger
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162


